1 00:03:17,322 --> 00:03:19,949 Colui che merita. . . 2 00:03:20,951 --> 00:03:26,581 . . .attraverso la qualificazione e la virtù, i ranghi più alti. . . 3 00:03:28,333 --> 00:03:32,295 . . .tuttavia non viene conteggiato. . . 4 00:03:33,130 --> 00:03:36,090 . . .tra i membri del nostro Comitato Centrale. 5 00:03:36,717 --> 00:03:38,384 E così. . . 6 00:03:40,554 --> 00:03:44,599 . . .possiamo solo spiegarlo leggendo questa lettera. . . 7 00:03:45,434 --> 00:03:48,436 . . .dalla mano e dalla parola. . . 8 00:03:49,730 --> 00:03:53,441 . . .del compagno Ernesto Guevara. 9 00:03:56,612 --> 00:04:00,323 Una lettera autoesplicativa. 10 00:04:02,576 --> 00:04:03,993 Dice quanto segue: 11 00:04:04,244 --> 00:04:07,246 L'Avana, Anno dell'Agricoltura. 12 00:04:08,165 --> 00:04:13,377 Fidel, in questo momento Ricordo molte cose: 13 00:04:14,129 --> 00:04:16,923 Quando ti ho incontrato a casa di Maria Antonia... 14 00:04:17,591 --> 00:04:20,384 ...quando mi hai proposto di venire insieme... 15 00:04:21,011 --> 00:04:23,596 ...tutta la tensione coinvolti nei preparativi. 16 00:04:24,598 --> 00:04:29,018 Un giorno vennero a chiedere a chi avvisare in caso di morte... 17 00:04:30,020 --> 00:04:33,439 ...e la reale possibilità ci ha colpito tutti. 18 00:04:35,984 --> 00:04:38,611 Poi abbiamo capito che era vero... 19 00:04:39,446 --> 00:04:44,659 ...che in una vera rivoluzione, uno o vince o muore. 20 00:04:46,912 --> 00:04:49,538 Sento di averlo fatto completato la parte del mio dovere... 21 00:04:49,665 --> 00:04:53,042 ...che mi ha legato al Rivoluzione cubana nel suo territorio... 22 00:04:53,877 --> 00:04:55,836 ...e ti dico addio... 23 00:04:56,213 --> 00:05:00,466 ...ai compagni, al tuo popolo, che ora è mio. 24 00:05:01,426 --> 00:05:04,261 Mi dimetto formalmente dal mio incarico... 25 00:05:04,388 --> 00:05:07,056 ...alla guida del partito... 26 00:05:07,182 --> 00:05:13,270 ...il mio incarico di ministro, il mio grado di Comandante e la mia cittadinanza cubana. 27 00:05:14,439 --> 00:05:20,277 Altre nazioni del mondo convocano i miei modesti sforzi di assistenza. 28 00:05:21,279 --> 00:05:25,616 Posso fare ciò che ti viene negato la tua responsabilità come leader di Cuba... 29 00:05:26,576 --> 00:05:28,869 ...e l'ora è venuto per separarci. 30 00:05:30,288 --> 00:05:33,749 Se la mia ultima ora arriva sotto altri cieli... 31 00:05:34,751 --> 00:05:38,963 ...il mio ultimo pensiero sarà per questa gente... 32 00:05:39,506 --> 00:05:41,465 ...e soprattutto per te. 33 00:06:06,408 --> 00:06:08,492 Lascia che ti veda senza cappello. 34 00:06:13,999 --> 00:06:16,208 Tu sei il ritratto vivente di tuo padre. 35 00:06:20,005 --> 00:06:21,338 Hai i soldi? 36 00:06:23,216 --> 00:06:24,425 SÌ. 37 00:06:27,637 --> 00:06:30,639 Potremmo aspettare finché le cose non si sistemeranno. 38 00:06:32,851 --> 00:06:38,189 Se non lo facciamo adesso, lo faremo aspettare altri 50 anni. 39 00:06:39,399 --> 00:06:40,733 Ancora uno. 40 00:06:41,026 --> 00:06:43,319 Uno, due. . . 41 00:06:45,530 --> 00:06:46,989 . . .tre. 42 00:06:49,159 --> 00:06:52,787 Aleidita, ricordati di mamma e papà sedersi a capotavola. 43 00:06:53,705 --> 00:06:57,166 Ma visto che papà non è qui, daremo il posto al suo amico Ramón. 44 00:06:57,793 --> 00:06:59,960 Ecco qui. Quattro. . . 45 00:07:01,379 --> 00:07:02,713 . . .e cinque. 46 00:07:09,387 --> 00:07:10,846 Cosa sta facendo? 47 00:07:10,972 --> 00:07:13,224 Non lo so. Vai a vedere cosa sta facendo tuo fratello. 48 00:07:14,684 --> 00:07:16,477 Vai a vedere cosa sta facendo tuo fratello. 49 00:08:13,743 --> 00:08:16,120 Rappresentante speciale dall'"O.A.S."? 50 00:08:17,706 --> 00:08:20,291 sì, l'Organizzazione degli Stati Americani. 51 00:08:22,460 --> 00:08:23,711 Solo un secondo, per favore. 52 00:08:28,550 --> 00:08:30,926 C'è un uomo che lo è uno speciale O.A.S. rappresentante. 53 00:08:31,052 --> 00:08:34,930 Organizzazione degli Stati americani? Sì, fallo entrare. 54 00:08:41,313 --> 00:08:43,105 -Per favore, entra. -Grazie. 55 00:08:43,899 --> 00:08:46,233 Signore, posso aiutarti con la valigia? 56 00:08:46,568 --> 00:08:47,610 Non c'è bisogno. 57 00:14:06,387 --> 00:14:08,222 Sono preoccupato per Monje. 58 00:14:09,390 --> 00:14:10,390 Perché? 59 00:14:10,725 --> 00:14:13,727 Quando gli ho chiesto informazioni i 20 uomini che aveva promesso. . . 60 00:14:14,812 --> 00:14:19,024 . . .disse: "Quali uomini?" come se l'avessi fatto non gli ho mai parlato. 61 00:14:21,361 --> 00:14:22,611 Va bene. 62 00:14:34,707 --> 00:14:35,916 Apolinare. 63 00:14:37,418 --> 00:14:38,418 Serapio. 64 00:14:38,586 --> 00:14:40,837 -Quanti anni hai, Serapio? -Sedici. 65 00:14:42,632 --> 00:14:45,384 A sedici anni, un uomo sa già cosa vuole. 66 00:14:48,429 --> 00:14:50,556 Ciao. Sono Camba. 67 00:14:50,723 --> 00:14:52,057 Ramon. 68 00:14:57,355 --> 00:14:59,439 Sai chi è quell'uomo? 69 00:15:00,233 --> 00:15:01,483 È venuto con te. 70 00:15:01,609 --> 00:15:04,152 L'uomo a cui hai appena stretto la mano. . . 71 00:15:04,445 --> 00:15:06,071 . . .è Che Guevara. 72 00:15:10,410 --> 00:15:12,369 -Sei sicuro? -SÌ. 73 00:15:14,455 --> 00:15:16,415 Potrei stringergli di nuovo la mano? 74 00:16:25,193 --> 00:16:26,943 -Ramon. -Ricardo. 75 00:16:29,989 --> 00:16:32,324 -Questo è Coco, il fratello di Inti. -Lo so, lo so. 76 00:16:32,700 --> 00:16:35,160 -La fattoria è a suo nome. -Braulio. 77 00:16:35,787 --> 00:16:38,497 -Come stai, fratello? -Come stai? 78 00:16:38,873 --> 00:16:41,458 -Miguel! -Che cosa succede? 79 00:16:41,626 --> 00:16:45,504 -Urbano, com'è andato il viaggio? - Abbastanza duro. 80 00:16:51,177 --> 00:16:52,302 Rolando. 81 00:16:56,557 --> 00:16:57,724 Sei Inti? 82 00:16:57,892 --> 00:17:01,311 -È un onore conoscerti. -L'onore è mio. Sono Ramón. 83 00:17:03,398 --> 00:17:06,233 Questo è il dottor Ernesto Maymura. 84 00:17:06,776 --> 00:17:10,696 È nel Partito Comunista Boliviano e studiò medicina all'Avana. 85 00:17:11,197 --> 00:17:13,907 -Dove hai fatto la residenza? -A Calixto García. 86 00:17:18,996 --> 00:17:20,997 E così ci siamo addormentati. 87 00:17:22,375 --> 00:17:24,209 Sai dove ci siamo svegliati? 88 00:17:24,752 --> 00:17:27,504 -Negli Stati Uniti. -A New York. 89 00:17:29,465 --> 00:17:32,551 Siamo entrati subito i nostri passaporti panamensi. 90 00:17:33,219 --> 00:17:34,678 Tutto stava andando liscio. . . 91 00:17:35,096 --> 00:17:38,223 . . .finché non abbiamo quasi rovinato tutto perché eravamo così affamati! 92 00:17:39,392 --> 00:17:42,936 Braulio dice: "Andiamo laggiù hanno gli hot dog." 93 00:17:43,771 --> 00:17:47,482 Quindi siamo arrivati lì, e ovviamente il venditore era dominicano. 94 00:17:47,734 --> 00:17:52,154 La prima cosa che dice è: "Oh, ma tu sei cubano." 95 00:17:53,030 --> 00:17:54,948 Braulio si limita a guardarlo. 96 00:17:56,743 --> 00:18:00,537 Ci ha servito gli hot dog senza un'altra parola. 97 00:18:01,581 --> 00:18:05,417 Ho fatto un errore e ho preso il volo sbagliato. 98 00:18:05,960 --> 00:18:09,546 non hai commesso un errore, hai scoperto qualcosa. 99 00:18:09,630 --> 00:18:11,381 Cosa abbiamo scoperto? 100 00:18:11,841 --> 00:18:16,136 Se vesti un elefante da uomo, riuscirebbe comunque ad arrivare in Bolivia. 101 00:18:19,015 --> 00:18:20,223 Bravo! 102 00:18:20,349 --> 00:18:23,226 In Bolivia o altrove! 103 00:18:29,734 --> 00:18:30,776 Fratello! 104 00:18:40,661 --> 00:18:41,870 Andiamo. 105 00:18:53,007 --> 00:18:54,049 Ciao. 106 00:18:55,468 --> 00:18:58,261 -Eustaquio. -Benvenuto, Eustaquio. Sono Ramón. 107 00:18:59,889 --> 00:19:01,973 -Salustio. -Ramon. 108 00:19:02,225 --> 00:19:05,352 -Sono Pedro. -Ramon. 109 00:19:06,854 --> 00:19:08,522 Paco. 110 00:19:08,648 --> 00:19:09,689 Aniceto. 111 00:19:09,816 --> 00:19:11,775 Tuma, questo è Aniceto. 112 00:19:13,528 --> 00:19:15,028 Carlos. 113 00:19:15,905 --> 00:19:17,197 Tuma. 114 00:19:19,408 --> 00:19:21,493 -Willy. -Sono Chapaco. 115 00:19:21,702 --> 00:19:24,496 Avrò bisogno di qualche giorno per imparare tutti i tuoi nomi. 116 00:20:59,634 --> 00:21:01,885 Nell'ultima conversazione L'ho avuto con Monje. . . 117 00:21:02,303 --> 00:21:05,013 . . . Ho chiarito che se davvero vogliono cambiare questa società. . . 118 00:21:05,306 --> 00:21:07,307 . . .siamo noi più capace di farlo. 119 00:21:07,642 --> 00:21:10,185 Ecco perché la festa deve sostenere la guerriglia. 120 00:21:13,189 --> 00:21:16,358 Monje ha espresso i suoi dubbi a riguardo la lotta armata. 121 00:21:17,485 --> 00:21:19,819 Iniziò a parlare sul suo amore per la sua famiglia. 122 00:21:20,154 --> 00:21:22,822 E qui le persone hanno anche figli e le donne che hanno lasciato indietro. 123 00:21:24,909 --> 00:21:27,202 Ecco perché, con tutto il rispetto, Ramón. . . 124 00:21:28,371 --> 00:21:31,665 . . . Non penso alla festa sosterrà la lotta armata. . . 125 00:21:31,791 --> 00:21:33,625 . . .molto meno Mario Monje. 126 00:21:36,337 --> 00:21:38,588 Quindi voglio chiedere il permesso per tornare a La Paz. . . 127 00:21:38,714 --> 00:21:41,716 . . .e reclutare le persone migliori della festa. . . 128 00:21:42,843 --> 00:21:44,386 . . .per unirsi al gruppo. 129 00:21:46,138 --> 00:21:48,682 Per prima cosa dobbiamo incontrare Mario Monje. . . 130 00:21:48,808 --> 00:21:50,016 . . .come avevamo concordato. 131 00:21:50,184 --> 00:21:52,394 Non farlo sarebbe inappropriato. 132 00:22:08,536 --> 00:22:12,288 Le condizioni non sono adatte il tipo di lotta che proponi. 133 00:22:13,958 --> 00:22:15,000 Mario. 134 00:22:15,668 --> 00:22:18,878 Ovunque nel mondo dove gli uomini vengono sfruttate dagli uomini. . . 135 00:22:19,213 --> 00:22:21,047 . . .le condizioni sono giuste. 136 00:22:22,258 --> 00:22:25,218 Quando i bambini lavorano nelle miniere. . . 137 00:22:26,220 --> 00:22:30,765 . . .e il 50% dei minatori non raggiungere i 30 anni. 138 00:22:31,809 --> 00:22:35,020 Quando questi stessi minatori andare in sciopero. . . 139 00:22:35,813 --> 00:22:37,522 . . .per migliorare i loro salari. . . 140 00:22:38,065 --> 00:22:43,903 . . .e vengono massacrati dall'esercito, sono condizioni giuste oppure no? 141 00:22:45,322 --> 00:22:48,658 Se i tassi di mortalità infantile. . . 142 00:22:49,243 --> 00:22:51,494 . . .sono i più alti dell'America Latina. . . 143 00:22:51,746 --> 00:22:54,330 . . .per mancanza di ospedali e assistenza medica. . . 144 00:22:55,332 --> 00:22:57,250 . . .la situazione è giusta per me. 145 00:22:59,670 --> 00:23:01,921 Se imparassimo qualcosa a Cuba. . . 146 00:23:03,424 --> 00:23:07,427 . . .è una rivolta popolare che non è sostenuto dalla lotta armata. . . 147 00:23:08,220 --> 00:23:10,680 . . .non ha alcuna possibilità di prendere il potere. 148 00:23:12,933 --> 00:23:17,270 Quando le persone lo imparano questo movimento è guidato da uno straniero. . . 149 00:23:17,605 --> 00:23:19,439 . . .ti volteranno le spalle. 150 00:23:20,900 --> 00:23:23,359 Morirai eroicamente. . . 151 00:23:24,445 --> 00:23:28,490 . . .ma non hai speranza di ottenere la vittoria. 152 00:23:30,451 --> 00:23:32,827 Allora cambiamo il nome della Bolivia. 153 00:23:33,329 --> 00:23:37,290 Dopotutto, Simón Bolívar era venezuelano, vero? 154 00:23:38,084 --> 00:23:39,709 Compagno Monje. . . 155 00:23:40,044 --> 00:23:43,296 . . .il tuo compito e quello del partito è quello di far capire alla gente che il Che. . . 156 00:23:43,798 --> 00:23:47,967 . . .che Ramón è un rivoluzionario dal continente, non uno straniero. 157 00:23:48,385 --> 00:23:51,513 E' vero. Ramón è come Simón Bolívar. 158 00:23:52,556 --> 00:23:55,767 Il partito no appoggiare la lotta armata. 159 00:23:56,102 --> 00:23:58,353 Sei libero di abbandonarlo. 160 00:24:00,147 --> 00:24:02,982 E lo avrai il nostro supporto se lo fai. 161 00:24:03,734 --> 00:24:08,988 Se rimani, la festa non durerà più paga i tuoi stipendi. 162 00:24:10,241 --> 00:24:12,033 Come la testa del Partito Comunista qui. . . 163 00:24:12,159 --> 00:24:13,993 . . . Ti consiglio di partire con me. 164 00:24:22,920 --> 00:24:26,965 Con un mojito, non puoi macinare le foglie. 165 00:24:27,091 --> 00:24:29,342 -So dei mojito. . . -Quindi sai che non puoi macinarli. 166 00:24:29,593 --> 00:24:31,761 Non puoi macinare le foglie. 167 00:24:41,856 --> 00:24:43,148 Come stai? 168 00:24:43,983 --> 00:24:46,860 Venire. Solo un attimo, concludo qui. 169 00:24:47,319 --> 00:24:49,154 Poi devi coprirlo. 170 00:24:49,363 --> 00:24:51,114 Mezz'ora in forno con la temperatura corretta. 171 00:24:51,365 --> 00:24:54,951 No, ho dimenticato qualcosa ― sopra la panna mettere il formaggio. 172 00:24:55,202 --> 00:24:56,369 Formaggio. 173 00:24:57,121 --> 00:24:59,414 Scusateci un secondo. Dobbiamo parlare. 174 00:24:59,748 --> 00:25:00,665 Andare avanti. 175 00:25:02,835 --> 00:25:05,128 -Tutto bene? -Sì, bene. 176 00:25:06,672 --> 00:25:09,757 Perché il Che è cambiato la posizione del campo? 177 00:25:10,759 --> 00:25:13,428 Penso che volesse per essere più vicino all'Argentina. 178 00:25:14,221 --> 00:25:16,681 Aveva dei contatti lo aspetta ad Alto Beni. 179 00:25:17,683 --> 00:25:21,561 Le miniere ci sono. I minatori sono più politicizzati. 180 00:25:22,229 --> 00:25:23,813 Ci supportano. 181 00:25:24,648 --> 00:25:28,818 Che aveva bisogno di un posto allenarsi per sei mesi. . . 182 00:25:29,028 --> 00:25:30,904 . . .dove non sarebbe stato disturbato. 183 00:25:32,448 --> 00:25:35,783 Com'è quella regione di Ñancahuazú? 184 00:25:37,661 --> 00:25:42,790 È un posto molto remoto. La vita è dura lì. 185 00:25:43,959 --> 00:25:47,378 infatti, i pochi contadini che vi abitano. . . 186 00:25:48,214 --> 00:25:50,423 . . .non fidarti degli stranieri. 187 00:25:52,509 --> 00:25:56,888 I sovietici non permetteranno a Monje per fare un accordo. 188 00:25:57,431 --> 00:25:58,473 No. 189 00:26:01,018 --> 00:26:05,605 Abbiamo dei soldi che vogliamo che tu porti in Bolivia. 190 00:26:07,107 --> 00:26:09,984 E dobbiamo scoprire se c'è qualcos'altro. . . 191 00:26:10,945 --> 00:26:12,654 . . .che dobbiamo inviare. 192 00:26:14,990 --> 00:26:17,825 Abbiamo anche trovato una grotta che potrebbe essere utile. 193 00:26:19,453 --> 00:26:20,453 Buongiorno. 194 00:26:22,206 --> 00:26:25,875 Ho detto agli uomini che tornerò indietro a La Paz oggi. 195 00:26:26,961 --> 00:26:29,087 Mi dimetto dal partito. 196 00:26:30,506 --> 00:26:31,839 La mia missione. . . 197 00:26:32,508 --> 00:26:33,883 . . .è finito. 198 00:26:34,551 --> 00:26:36,844 -Va bene. -La jeep arriva questo pomeriggio. 199 00:26:38,931 --> 00:26:42,517 Perché non rimani nel campo? fino all'arrivo della jeep? 200 00:26:42,768 --> 00:26:44,310 Vorrei essere solo. 201 00:26:45,312 --> 00:26:47,730 Aspetterò alla Zinc House. 202 00:26:48,023 --> 00:26:49,107 Bene. 203 00:26:49,733 --> 00:26:55,029 Tornerò il 10 gennaio, con la mia decisione presa. 204 00:26:56,657 --> 00:26:59,325 Va bene. Monje, saremo qui. 205 00:27:06,375 --> 00:27:10,086 Coco, trova Moisés Guevara. 206 00:27:10,754 --> 00:27:12,547 Digli che voglio parlargli. 207 00:27:13,257 --> 00:27:17,385 Partiremo tra pochi giorni in una marcia di addestramento. . . 208 00:27:18,387 --> 00:27:21,097 . . .per circa 20, 25 giorni. 209 00:27:24,059 --> 00:27:25,893 Andrò alle miniere. 210 00:27:26,353 --> 00:27:30,023 Tornerò tra il 4 e 1 4 febbraio. 211 00:27:31,108 --> 00:27:33,943 Vorrei tornare prima, ma è periodo di Carnevale. . . 212 00:27:34,361 --> 00:27:36,612 . . .La Diablada a Oruro. 213 00:27:37,364 --> 00:27:40,575 I miei uomini saranno tutti sparsi, sarà difficile raccoglierli. 214 00:27:43,037 --> 00:27:46,372 Tu sei il nostro primario collegamento con l'esterno. 215 00:27:47,207 --> 00:27:49,625 La tua copertura deve rimanere intatta. 216 00:27:50,210 --> 00:27:52,420 Non puoi tornare al campo. 217 00:27:53,922 --> 00:27:56,382 Potrebbe esserci uno sciopero al Siglo XX. 218 00:27:59,928 --> 00:28:01,346 E tuo marito? 219 00:28:02,056 --> 00:28:04,640 Come vanno le cose? L'hai fatto sistemare il viaggio? 220 00:28:04,933 --> 00:28:08,227 Ho organizzato tutto in questo modo potrebbe andare a studiare in Bulgaria. 221 00:28:09,146 --> 00:28:11,773 E che dire di Barrientos? Cosa è successo lì? 222 00:28:13,233 --> 00:28:14,901 Siamo rimasti in contatto. 223 00:28:16,737 --> 00:28:19,989 -Quello che è successo? -Penso che gli piaccio. 224 00:28:20,741 --> 00:28:22,450 So che gli piaccio. 225 00:28:24,703 --> 00:28:27,997 -Devo provare a vederlo di nuovo? -SÌ. 226 00:28:29,249 --> 00:28:32,794 Tania, quando la situazione si surriscalda. . . 227 00:28:33,962 --> 00:28:36,172 . . .il tuo lavoro farà la differenza. 228 00:28:39,760 --> 00:28:43,596 Ecco le disposizioni ― zucchero, uova, farina: quanto serve. 229 00:28:49,770 --> 00:28:53,439 Il nuovo impiegato è boliviano? 230 00:28:54,191 --> 00:28:55,274 SÌ. 231 00:28:56,276 --> 00:28:58,111 -Quanto ti devo? -No, tieniti i soldi. 232 00:28:58,278 --> 00:29:01,197 -No, tienilo. -Siamo vicini adesso. 233 00:29:02,074 --> 00:29:04,158 -Prendilo. -Non lo faccio per i soldi. 234 00:29:10,416 --> 00:29:12,458 Voglio prendere parte al tuo progetto. 235 00:29:12,918 --> 00:29:17,922 Ho parenti nei trasporti. Puoi contare su di me per tutto. 236 00:29:18,882 --> 00:29:20,258 Va bene? 237 00:29:20,717 --> 00:29:23,302 Vai con Tuma a trovare il nostro vicino. . . 238 00:29:24,888 --> 00:29:28,975 . . .e digli che abbiamo bisogno del suo aiuto. Coinvolgilo senza offrire molto. 239 00:29:31,019 --> 00:29:34,105 Digli che pagheremo noi per quello che porta nella jeep. . . 240 00:29:34,857 --> 00:29:36,190 . . .e nient'altro. 241 00:29:36,817 --> 00:29:37,859 Tumaini. 242 00:29:38,861 --> 00:29:40,319 Metti un po' di paura in lui. 243 00:29:40,821 --> 00:29:43,448 E spiegargli che se lui ci tradisce pagherà con la vita. 244 00:29:45,200 --> 00:29:47,410 Puoi guidare avanti e indietro in città con la tua jeep. . . 245 00:29:47,661 --> 00:29:51,414 . . .così potrai comprare il cibo di cui abbiamo bisogno e ti pagheremo bene. 246 00:29:51,999 --> 00:29:54,000 Sì, certo, qualunque cosa tu voglia. 247 00:29:54,501 --> 00:29:58,171 -Bene. -Devo dirti una cosa. 248 00:29:59,047 --> 00:30:02,341 In privato, perché è qualcosa Lo direi solo ad un amico. 249 00:30:02,718 --> 00:30:04,051 Ok, va bene. 250 00:30:25,699 --> 00:30:26,991 Ne vuoi ancora? 251 00:30:30,496 --> 00:30:33,164 Ce n'erano due uccellini che vivevano su un albero. 252 00:30:34,249 --> 00:30:38,711 Uno era tranquillo, all'altro piaceva gli arruffano le piume e cantano e cantano. 253 00:30:39,463 --> 00:30:42,215 Un giorno passò di lì un cacciatore. 254 00:30:42,966 --> 00:30:47,345 Lo sentì cantare, poi mettilo nel mirino e spara. 255 00:30:48,472 --> 00:30:51,307 Ma l'altro uccello, quello silenzioso, non gli è successo niente. 256 00:30:51,725 --> 00:30:53,434 Si è salvato la vita. 257 00:30:54,728 --> 00:30:55,770 È una bella storia 258 00:30:55,979 --> 00:30:58,189 -Va bene. -Va bene. Mi è piaciuto. 259 00:30:58,482 --> 00:31:00,525 Mi è davvero piaciuto. So cosa intendi. 260 00:31:16,124 --> 00:31:18,000 Tu, drogato, figlio di puttana. 261 00:31:19,294 --> 00:31:20,670 Vedremo. 262 00:31:35,352 --> 00:31:36,310 Buongiorno. 263 00:31:37,396 --> 00:31:38,813 -Come stai? -Buongiorno. 264 00:31:39,773 --> 00:31:41,315 Sembra bellissimo! 265 00:31:43,402 --> 00:31:46,112 Vedo che la fabbrica sta andando bene. 266 00:31:49,992 --> 00:31:52,493 -Buongiorno. -Venga con me. 267 00:31:55,247 --> 00:31:57,582 Possiamo entrare? Mostrami la casa. 268 00:32:01,753 --> 00:32:03,796 Vedo che sei molto occupato. 269 00:32:07,384 --> 00:32:11,429 Presto. Non so quando, ma presto. . . 270 00:32:11,847 --> 00:32:14,140 . . .affronteremo il nemico. 271 00:32:15,976 --> 00:32:19,770 Il nostro contatto con l'esterno sarà limitato. 272 00:32:22,316 --> 00:32:26,986 Alcuni di noi moriranno, e così è è triste vedere morire i tuoi compagni. . . 273 00:32:29,489 --> 00:32:32,241 . . .perché non puoi aiutarli con le tue risorse limitate. 274 00:32:33,910 --> 00:32:35,494 Il cibo scarseggerà. 275 00:32:36,955 --> 00:32:39,415 A volte non lo avremo qualcosa da mangiare. 276 00:32:42,711 --> 00:32:45,004 E se tutto questo non bastasse. . . 277 00:32:45,505 --> 00:32:49,133 . . .dovremo farlo sopportare il clima rigido. 278 00:32:52,137 --> 00:32:53,596 Alla fine. . . 279 00:32:54,473 --> 00:32:56,682 . . .diventeremo rifiuti umani. 280 00:32:57,517 --> 00:32:59,769 Questo è tutto quello che posso prometterti. 281 00:33:00,479 --> 00:33:02,104 Pensaci su. 282 00:33:05,359 --> 00:33:07,777 Sei ancora in tempo per tornare a casa. 283 00:33:08,570 --> 00:33:10,446 Dopo sarà troppo tardi. 284 00:33:12,991 --> 00:33:14,492 In chiusura. . . 285 00:33:16,787 --> 00:33:19,288 . . . Vorrei ripetere. . . 286 00:33:21,208 --> 00:33:23,000 . . .quello che ho detto a Monje. 287 00:33:24,795 --> 00:33:27,505 Me? Sono già qui. 288 00:33:29,174 --> 00:33:32,009 Dovrebbero uccidermi per farmi uscire di qui. 289 00:33:32,803 --> 00:33:37,223 Sarò al fianco di chi resta, fino alla vittoria. 290 00:34:19,182 --> 00:34:21,976 Quanto mais puoi venderci adesso? 291 00:34:23,103 --> 00:34:25,521 Non ce n'è abbastanza nemmeno per noi, signore. 292 00:34:25,856 --> 00:34:27,690 Almeno vendici un maiale. 293 00:34:28,191 --> 00:34:32,653 Sono maialini, solo piccolini. Come li venderò? 294 00:34:32,863 --> 00:34:34,530 Inoltre, appartengono alla signora. 295 00:34:35,115 --> 00:34:37,616 Quanto costa il suo maiale, signora? 296 00:34:38,118 --> 00:34:41,203 Non posso venderli, sono solo lattanti. 297 00:34:41,830 --> 00:34:44,039 Ti pagherò 30.000 boliviani. 298 00:34:45,083 --> 00:34:46,876 Non sono sicuro. 299 00:34:48,211 --> 00:34:49,795 Che ne dici di 40.000? 300 00:34:50,213 --> 00:34:52,798 Dovremmo vendere o no? 301 00:34:54,634 --> 00:34:56,552 Facciamo 50.000, ok? 302 00:34:57,387 --> 00:34:58,512 Va bene. 303 00:34:59,598 --> 00:35:01,515 In quali condizioni vivono? 304 00:35:02,392 --> 00:35:04,435 Molto male. 305 00:35:06,480 --> 00:35:07,646 Hanno figli? 306 00:35:07,939 --> 00:35:12,902 Hanno sei figli. A piedi nudi, tutto pieno di zecche. 307 00:35:13,737 --> 00:35:16,906 Uno dei ragazzini ha un occhio gravemente infetto. 308 00:35:17,574 --> 00:35:19,158 Quanti anni ha il contadino? 309 00:35:19,951 --> 00:35:23,496 Circa 40, 50 anni. 310 00:35:23,747 --> 00:35:26,332 Penso che sia un po' più vecchio, sai? 311 00:35:29,419 --> 00:35:32,922 E quando hai offerto i soldi, come ha reagito? 312 00:35:33,715 --> 00:35:36,258 I suoi occhi brillavano quando ha visto i soldi 313 00:35:37,093 --> 00:35:38,427 Ciao. 314 00:35:39,596 --> 00:35:40,971 Buona giornata, Onorato. 315 00:35:51,691 --> 00:35:53,901 Vieni, voglio parlarti. 316 00:35:57,572 --> 00:36:00,282 Vogliamo lì siano scuole per i vostri figli. . . 317 00:36:01,117 --> 00:36:03,536 . . .e gli ospedali si prendono cura di loro. . . 318 00:36:04,454 --> 00:36:05,788 . . .e strade da costruire. . . 319 00:36:06,081 --> 00:36:08,958 . . .così i camion possono arrivare qui e puoi vendere i tuoi prodotti. 320 00:36:10,460 --> 00:36:12,795 Non vuoi tutte queste cose? 321 00:36:13,630 --> 00:36:15,631 Ebbene sì, sarebbe carino. 322 00:36:16,299 --> 00:36:19,134 Ma per fare questo, abbiamo bisogno del tuo aiuto 323 00:36:28,562 --> 00:36:29,645 Due. . . 324 00:36:30,689 --> 00:36:31,730 . . .e tre. 325 00:36:32,649 --> 00:36:33,816 Aspetto. 326 00:36:36,236 --> 00:36:37,820 Sei un grande uomo. 327 00:36:38,363 --> 00:36:39,488 Che Dio ti ripaghi. 328 00:36:39,823 --> 00:36:42,950 -Va tutto bene. -Che Dio ti ripaghi. 329 00:36:48,790 --> 00:36:49,999 Va bene. 330 00:36:51,001 --> 00:36:53,836 -Ci vediamo. -Ciao, signora. 331 00:36:55,547 --> 00:36:57,715 -Arrivederci. -Che Dio ti ripaghi. 332 00:38:09,621 --> 00:38:10,871 Cosa fai? 333 00:38:13,708 --> 00:38:15,417 Questo è cibo comune. 334 00:38:17,545 --> 00:38:20,130 Nessuno si aiuta senza ricevere il permesso di farlo. 335 00:38:20,423 --> 00:38:21,632 Inteso? 336 00:38:23,301 --> 00:38:25,970 Ti lascerò andare questa volta perché non conosci ancora le regole. 337 00:38:26,638 --> 00:38:30,182 -Tutto appartiene al gruppo. -Ma abbiamo fame. 338 00:38:30,809 --> 00:38:35,312 Abbiamo tutti fame, Darío. Ma se ne possono dare da mangiare a sei a colazione. 339 00:38:47,409 --> 00:38:48,951 Ne manca uno. 340 00:39:09,264 --> 00:39:13,475 Non ho copertura radiofonica con il campo principale quindi torno indietro. 341 00:39:13,601 --> 00:39:16,478 No, ragazzone. Non andrai da nessuna parte. 342 00:39:17,188 --> 00:39:20,941 Resta con noi fino alle sei, poi tu posso dire a Ramón quanta strada abbiamo fatto. 343 00:39:21,067 --> 00:39:22,735 No, vado adesso mentre fuori c'è ancora luce. 344 00:39:22,861 --> 00:39:25,446 Ehi, ti sto dando un ordine! 345 00:39:25,572 --> 00:39:27,364 Rimani qui fino alle sei. 346 00:39:30,410 --> 00:39:33,037 - Me ne vado adesso. -Non te ne vai, non senti? 347 00:39:33,163 --> 00:39:34,747 Ascoltami, me ne vado, cazzo. 348 00:39:34,873 --> 00:39:37,332 Dovrai farlo passa prima attraverso il mio machete! 349 00:39:37,459 --> 00:39:39,293 -EHI! -Cos'hai che non va? 350 00:39:39,502 --> 00:39:41,378 Ehi, Miguel! 351 00:39:41,546 --> 00:39:43,380 Cosa sta succedendo qui? 352 00:39:44,007 --> 00:39:45,883 Ascolta, ascolta! 353 00:39:46,051 --> 00:39:47,634 Miguel, guardami! 354 00:39:47,844 --> 00:39:49,428 Ehi, siete compagni. 355 00:39:49,888 --> 00:39:51,221 "Compagni" per cosa? Deve eseguire gli ordini! 356 00:39:51,389 --> 00:39:52,389 Questo è abbastanza! 357 00:39:53,224 --> 00:39:56,060 Miguel, devi controllarti. . . 358 00:39:56,978 --> 00:39:59,229 . . .e dare ordini con rispetto. . . 359 00:40:00,315 --> 00:40:01,732 . . .come un boss. 360 00:40:03,318 --> 00:40:07,029 Non puoi minacciare o picchiare qualcuno qui. 361 00:40:08,406 --> 00:40:10,824 Non è così consentito dalla guerriglia. 362 00:40:11,743 --> 00:40:14,244 E tu lo sai meglio di chiunque altro. 363 00:40:15,914 --> 00:40:17,414 E tu. . . 364 00:40:19,209 --> 00:40:20,918 . . .mentito. 365 00:40:22,087 --> 00:40:26,590 Miguel non ti ha mai colpito con il machete maniglia. Non ti ha nemmeno toccato. 366 00:40:28,802 --> 00:40:31,095 L'unica cosa che non tollererò qui. . . 367 00:40:31,554 --> 00:40:33,263 . . .è un bugiardo! 368 00:40:33,932 --> 00:40:36,266 Un altro incidente del genere, Pacho. . . 369 00:40:36,851 --> 00:40:40,062 . . .e ti rimanderò a Cuba con congedo con disonore. 370 00:40:43,608 --> 00:40:47,069 Incidenti come questo distruggono il gruppo morale e la nostra prontezza al combattimento. . . 371 00:40:47,362 --> 00:40:49,571 . . .non solo di te, o di te. . . 372 00:40:49,948 --> 00:40:51,573 . . .ma dell'intero gruppo. 373 00:40:54,077 --> 00:40:56,578 Se qualcuno si sente debole o scoraggiato. . . 374 00:40:57,956 --> 00:41:00,165 . . .non dovrebbe ricorrere a tali metodi. . . 375 00:41:01,960 --> 00:41:05,879 . . .ma dovremmo parlare alla politica commissari, a Inti o Rolando. . . 376 00:41:06,131 --> 00:41:07,464 . . .o a me. . . 377 00:41:08,341 --> 00:41:10,592 . . .e lo dimetteremo pacificamente dal gruppo. 378 00:41:41,207 --> 00:41:44,418 Non sono venuto qui per lavorare. Dovremmo avere un fucile. 379 00:41:51,426 --> 00:41:53,177 Ascoltami. 380 00:41:54,345 --> 00:41:58,182 Ramón potrebbe tornare adesso a Cuba con la sua famiglia. . . 381 00:41:59,350 --> 00:42:03,896 . . .con molte auto, godendo della comodità ovunque vada. 382 00:42:04,230 --> 00:42:08,525 Ma è qui perché lui vuole che tu abbia una vita migliore. . . 383 00:42:09,569 --> 00:42:11,737 . . .quindi i tuoi figli può imparare a leggere e scrivere. 384 00:42:13,615 --> 00:42:17,117 Sono solo un fornaio, Sono stato uno schiavo per tutta la vita. . . 385 00:42:18,328 --> 00:42:20,245 . . .ma un giorno sarò libero. 386 00:42:26,002 --> 00:42:28,712 Riposa perché partiremo all'alba. 387 00:42:29,214 --> 00:42:32,216 -Non restiamo qui? -No, dobbiamo avere pazienza. 388 00:42:32,550 --> 00:42:35,719 Ti stiamo portando da un'altra parte campo dove sarai più sicuro. 389 00:42:36,221 --> 00:42:37,971 Hai avuto problemi? 390 00:42:38,556 --> 00:42:41,600 C'è un vicino che pensa stiamo producendo cocaina. 391 00:42:42,769 --> 00:42:45,062 La polizia ha sono stato qui già due volte. 392 00:42:51,694 --> 00:42:53,737 Quando è stata l'ultima volta hai sentito Ramón? 393 00:42:54,197 --> 00:42:55,948 Più di una settimana fa. 394 00:42:56,658 --> 00:42:58,575 Abbiamo perso i contatti con l'intero gruppo. 395 00:43:01,246 --> 00:43:03,205 Moisés, ciao! 396 00:43:08,586 --> 00:43:10,295 Chi hai portato? 397 00:43:10,421 --> 00:43:13,799 Contatti dall'Argentina e dalla Francia. Chino viene dal Perù. 398 00:43:16,886 --> 00:43:18,262 Tornerai a Camiri? 399 00:43:18,763 --> 00:43:20,847 Prima devo parlare con Ramón. 400 00:43:21,683 --> 00:43:24,726 Monje e il partito interferiscono con tutto. 401 00:43:25,311 --> 00:43:29,273 Hanno convinto anche l'ultimo Boliviani addestrati a Cuba. . . 402 00:43:29,607 --> 00:43:32,609 . . .non per venire qui e unirsi a noi. 403 00:43:34,737 --> 00:43:36,780 Ehi, ascolta. 404 00:43:37,615 --> 00:43:38,824 EHI. 405 00:43:38,950 --> 00:43:40,450 Tenetevi tutti lontani dalla sua amaca. 406 00:43:40,618 --> 00:43:43,453 Chiunque la tocchi lo farà essere severamente punito. 407 00:43:45,832 --> 00:43:47,124 Ascoltami, Arturo. 408 00:43:49,210 --> 00:43:52,462 Sono boliviani, e sono venuti per combattere. 409 00:43:52,964 --> 00:43:54,715 Non devi mancargli di rispetto. 410 00:44:04,684 --> 00:44:08,812 Ho bisogno di due volontari per andare a caccia e ho pensato a te. 411 00:44:11,024 --> 00:44:15,068 Porta qualcosa di buono perché le scorte stanno finendo. 412 00:44:18,072 --> 00:44:22,367 Ehi, che diavolo stai facendo? Avremo i soldi per questo! 413 00:45:37,318 --> 00:45:39,069 Ehi, sembra un aereo. 414 00:45:40,571 --> 00:45:41,905 Aereo! 415 00:45:44,367 --> 00:45:45,784 Andiamo, Ramón. 416 00:45:52,583 --> 00:45:54,084 Scendi, Ramón. 417 00:46:21,612 --> 00:46:24,781 Hanno catturato due degli uomini di Moisés che hanno disertato. . . 418 00:46:25,116 --> 00:46:26,616 . . .e parlavano come pappagalli. 419 00:46:26,951 --> 00:46:29,119 I soldati sono entrati nella casa di zinco. 420 00:46:29,454 --> 00:46:32,205 Hanno sequestrato la jeep di Tania e un mulo. 421 00:46:32,457 --> 00:46:35,125 -Chi ha dato ordine di spostare l'accampamento? -Antonio l'ha fatto. 422 00:46:35,376 --> 00:46:37,419 Digli che vinceremo la guerra con i proiettili. 423 00:46:38,880 --> 00:46:40,797 -Riportate tutti al campo. -Va bene. 424 00:46:41,299 --> 00:46:42,507 Rolando. 425 00:46:44,177 --> 00:46:46,386 Preparare un'imboscata. 426 00:46:52,685 --> 00:46:54,352 C'era qualcosa nella jeep? 427 00:46:55,730 --> 00:46:59,149 Ne ho avuti alcuni registrazioni dei discorsi di Fidel. 428 00:47:01,486 --> 00:47:04,362 Perquisiranno la jeep che li condurrà all'hotel. . . 429 00:47:04,697 --> 00:47:07,157 . . .e l'hotel guiderà portarli al tuo appartamento. . . 430 00:47:08,284 --> 00:47:10,452 . . .e il tuo appartamento lo farà condurli a tutto. 431 00:47:11,496 --> 00:47:13,371 Non potevo fidarmi di nessuno. 432 00:47:15,458 --> 00:47:18,376 Ogni volta che ho chiamato mi hanno riattaccato il telefono. 433 00:47:18,711 --> 00:47:24,966 -Ecco perché ho deciso di portare. . . -Avevi l'ordine severo di non tornare. 434 00:47:26,052 --> 00:47:30,138 Sono cinque anni di lavoro perduto. 435 00:47:31,390 --> 00:47:32,974 Tania, cinque! 436 00:47:34,143 --> 00:47:35,477 Dammi il tuo fucile. 437 00:47:37,605 --> 00:47:41,107 Tu e i visitatori ve ne andrete non appena prepariamo il tuo viaggio. 438 00:48:22,733 --> 00:48:24,234 Tieni il fuoco! 439 00:48:25,069 --> 00:48:29,072 Ci arrendiamo! Ci arrendiamo! 440 00:48:32,326 --> 00:48:35,078 I miei superiori sono dei codardi e non dirci nulla 441 00:48:36,080 --> 00:48:39,624 Non volevo essere qui. Lo giuro. 442 00:48:39,792 --> 00:48:41,251 Calmati. 443 00:48:41,752 --> 00:48:45,213 -Per favore, non uccidermi, per favore. -Calmati. 444 00:48:48,593 --> 00:48:50,343 Soffro di reumatismi, lo giuro. 445 00:48:50,553 --> 00:48:52,262 -Ascolta, nessuno ti farà del male. -E ho il cuore malato. 446 00:48:53,264 --> 00:48:56,600 Non credere a una parola di quello che dice il Maggiore Plata. È un bugiardo ed è violento. 447 00:48:56,726 --> 00:48:59,894 Vende il nostro cibo ai negozi e tiene i soldi per sé. 448 00:49:00,271 --> 00:49:04,858 Colpisce le persone. Guarda come piange. È un codardo. 449 00:49:05,985 --> 00:49:07,861 Quindi cosa dovremmo fare con lui? 450 00:49:08,487 --> 00:49:09,904 Uccidilo. 451 00:49:11,365 --> 00:49:13,658 Sì, uccidilo. 452 00:49:15,620 --> 00:49:17,704 Mettilo dalla sua parte. 453 00:49:19,665 --> 00:49:22,709 -Gli hai dato un antidolorifico? -Non ancora. 454 00:49:24,211 --> 00:49:25,879 Dategli un po' di morfina. 455 00:49:26,922 --> 00:49:29,674 Ci siamo impegnati noi stessi alla lotta. . . 456 00:49:30,635 --> 00:49:34,012 . . .in cui, se noi che ci piaccia o no, potremmo dover uccidere. . . 457 00:49:35,431 --> 00:49:40,143 . . .o verremo uccisi perché lo siamo lottando per la libertà della Bolivia. 458 00:49:42,146 --> 00:49:45,357 Puoi farlo adesso. 459 00:49:52,948 --> 00:49:55,909 Non tornerò. Lascio l'esercito. 460 00:49:58,704 --> 00:50:01,373 Speriamo di vedervi presto. 461 00:50:02,667 --> 00:50:06,211 Perché potremmo usarne di più delle tue munizioni e armi. 462 00:50:11,759 --> 00:50:13,510 Viva la Bolivia libera! 463 00:50:13,761 --> 00:50:15,929 Lunga vita l'Esercito di Liberazione Nazionale! 464 00:50:25,481 --> 00:50:27,315 Nessuno voleva restare. 465 00:50:28,901 --> 00:50:30,276 Ciò richiede tempo. 466 00:51:58,199 --> 00:52:01,659 No, se te ne vai adesso potresti essere arrestato. 467 00:52:02,077 --> 00:52:05,914 Penso che dovresti aspettare finché non inizieremo la nostra marcia verso nord. 468 00:52:06,332 --> 00:52:08,666 -Vai a nord? -SÌ. 469 00:52:09,919 --> 00:52:13,004 Allora possiamo lasciarti andare sulla strada di Cochabamba. 470 00:52:13,881 --> 00:52:17,509 No. Non penso che sia giusto. Potrebbero volerci due o tre mesi. 471 00:52:17,718 --> 00:52:20,261 Ciro, siamo in guerra. 472 00:52:22,640 --> 00:52:24,140 Dammi una guida. 473 00:52:24,433 --> 00:52:26,643 Dammi una guida e lo farò prendere gli accordi. 474 00:52:27,061 --> 00:52:29,729 Non posso sciogliere il gruppo in queste circostanze. 475 00:52:31,023 --> 00:52:32,899 Penserò a un'alternativa. 476 00:52:33,651 --> 00:52:37,070 Ma qualunque mossa faremo verrà fatta con il gruppo nel suo insieme. 477 00:52:47,957 --> 00:52:50,917 Ramón, i tuoi libri sono fradici. 478 00:52:51,460 --> 00:52:53,628 Indossateli quelle rocce ad asciugare. 479 00:52:58,759 --> 00:52:59,926 Arturo. 480 00:53:00,344 --> 00:53:02,762 L'acqua è entrata nella radio, tutto è arrugginito. 481 00:53:04,056 --> 00:53:06,474 Cosa stai dicendo che non funziona? 482 00:53:06,851 --> 00:53:08,935 Riceve ancora, ma non invia. 483 00:53:14,191 --> 00:53:16,150 Merda. Adesso siamo veramente fregati. 484 00:53:16,777 --> 00:53:21,698 Non proprio, lo abbiamo ancora i visitatori di trasmettere messaggi. 485 00:53:26,203 --> 00:53:29,122 L'esercito dice che lo sei qui per praticare il comunismo. 486 00:53:29,957 --> 00:53:32,959 Che non hai Dio, che lavorate tutti per lo Stato. 487 00:53:33,878 --> 00:53:37,213 Che violenti le donne e distruggere le famiglie. 488 00:53:38,132 --> 00:53:41,801 Uccidi coloro che si rifiutano di servirti e vogliono renderci schiavi. 489 00:53:42,803 --> 00:53:44,804 E tu che tipo di libertà hai? 490 00:53:45,139 --> 00:53:46,681 Il tipo dove Posso fare quello che voglio. 491 00:53:47,099 --> 00:53:50,810 Ascoltami. Niente di quello che hanno detto è vero. 492 00:53:51,312 --> 00:53:53,146 Non siamo venuti per fare del male a nessuno. 493 00:53:53,647 --> 00:53:56,691 Vogliamo solo comprare un po' di cibo da parte tua, tutto qui. 494 00:53:56,984 --> 00:53:59,652 Ma non ho niente, solo questo. 495 00:54:02,406 --> 00:54:04,157 Quanto vuoi per questo? 496 00:54:05,242 --> 00:54:07,702 Qualunque cosa tu abbia, prendila. 497 00:54:09,413 --> 00:54:13,041 Resterò se hai bisogno di me. 498 00:54:14,543 --> 00:54:18,546 Ciò di cui ho bisogno adesso sono i contadini. 499 00:54:20,925 --> 00:54:24,260 È meglio se vai in Francia e fare rete per promuovere la nostra causa. . . 500 00:54:25,012 --> 00:54:29,057 . . .così possono inviarci denaro, medicine e radio. 501 00:54:31,518 --> 00:54:34,771 Avrei bisogno anche che tu prendessi alcuni messaggi a Cuba. 502 00:54:36,815 --> 00:54:43,154 Scriverò Sartre e Bertrand Russell organizzare un fondo mondiale. . . 503 00:54:44,198 --> 00:54:46,574 . . .per conto della rivoluzione boliviana. 504 00:54:58,837 --> 00:55:00,380 Non preoccuparti. 505 00:55:01,090 --> 00:55:03,216 Ti porteremo fuori di qui quando ti riprenderai. 506 00:55:05,594 --> 00:55:07,762 Non sono preoccupato. 507 00:55:16,021 --> 00:55:17,271 Tumaini. 508 00:55:28,075 --> 00:55:29,534 Ecco, è tuo. 509 00:55:30,285 --> 00:55:31,869 Per proteggerti. 510 00:55:42,214 --> 00:55:47,010 Mi muoverò verso sud con l'avanguardia e porta fuori i visitatori da Muyupampa. 511 00:55:48,345 --> 00:55:51,055 Voglio che tu rimanga con i malati fino al nostro ritorno. 512 00:55:51,682 --> 00:55:53,474 Per quanto tempo starai via? 513 00:55:54,018 --> 00:55:55,435 Circa tre giorni. 514 00:56:35,976 --> 00:56:37,268 Rolando. 515 00:56:37,644 --> 00:56:40,313 Vai con Loro per sostituire Benigno e Miguel. 516 00:56:41,815 --> 00:56:43,149 Ramon. 517 00:56:43,901 --> 00:56:45,193 Non c'è nessuno in casa. 518 00:56:45,486 --> 00:56:48,321 Quindi lascia i soldi con una nota. 519 00:57:14,348 --> 00:57:16,015 Raccogli tutto, partiamo. 520 00:57:26,652 --> 00:57:27,527 Ramon. 521 00:57:31,115 --> 00:57:32,615 Di Loro nessuna traccia. 522 00:57:41,041 --> 00:57:42,917 Questo è quello che mi hanno dato, Capitano. 523 00:57:43,836 --> 00:57:45,044 A cosa serve questo? 524 00:57:45,796 --> 00:57:47,380 Ci sono negozi qui? 525 00:57:49,133 --> 00:57:51,759 Hanno preso i miei maiali e il mio mais. 526 00:57:54,263 --> 00:57:57,557 Li hai aiutati e ti hanno dato i soldi. 527 00:57:57,933 --> 00:58:01,394 Ora stai andando per aiutarci ad eliminarli, altrimenti. . . 528 00:58:01,770 --> 00:58:04,772 E adesso stai rubando le mie galline, Capitano. 529 00:58:05,691 --> 00:58:08,901 Ascoltami attentamente, intelligente, fai davvero attenzione. 530 00:58:09,653 --> 00:58:14,240 Fammi sapere immediatamente se i guerriglieri tornassero di nuovo. 531 00:58:14,908 --> 00:58:17,410 Hai un buon cuore. 532 00:58:18,704 --> 00:58:20,246 Lo farai. 533 00:59:34,488 --> 00:59:35,780 Buongiorno. 534 00:59:37,449 --> 00:59:42,662 Sono qui solo per scrivere un articolo su movimento di guerriglia in Bolivia. 535 00:59:43,664 --> 00:59:49,168 Sto cercando di confermare le voci dell'esercito boliviano. . . 536 00:59:50,337 --> 00:59:53,506 . . .quel Che Guevara è il leader del gruppo. . . 537 00:59:54,841 --> 00:59:56,926 . . .e c'è una donna con lui. 538 00:59:58,470 --> 01:00:00,888 Questo ragazzo è un cavallo di Troia. 539 01:00:03,600 --> 01:00:05,893 Non voglio qualche cubano che parla con lui. 540 01:00:12,192 --> 01:00:14,694 -Che succede, Dario? -Il cibo è pronto. 541 01:00:15,320 --> 01:00:17,989 Inizia a servire. Prima i bambini. 542 01:00:21,285 --> 01:00:22,827 Vieni dal Paraguay? 543 01:00:23,036 --> 01:00:26,706 Paraguay? Assolutamente no, vengo da Oruro. 544 01:00:28,542 --> 01:00:29,917 Ok, ragazzi. 545 01:00:30,585 --> 01:00:33,504 Una volta che hai finito devo andarmene, vero? 546 01:00:33,922 --> 01:00:37,216 Non possiamo andarcene per quello Gringo ci deve dei soldi. 547 01:00:37,551 --> 01:00:39,802 Quanto ti deve? 548 01:00:40,012 --> 01:00:41,554 50 pesos. 549 01:00:54,735 --> 01:00:57,111 Ho parlato con l'inglese riguardo alla via d'uscita. 550 01:00:59,114 --> 01:01:01,741 Dice che l'esercito lo conosce a Camiri. 551 01:01:04,244 --> 01:01:06,203 Potremmo uscire da lì. 552 01:01:08,332 --> 01:01:10,249 Siete voi per prendere quella decisione. 553 01:01:12,252 --> 01:01:15,755 Potremmo usare i nostri documenti per passare da giornalisti, nessun problema. 554 01:01:20,761 --> 01:01:24,680 Inti ti porterà lungo la strada per Camiri. 555 01:01:25,807 --> 01:01:27,975 Cerca di non passare per Muyupampa. 556 01:01:28,810 --> 01:01:30,978 Non fatevi catturare. 557 01:01:31,480 --> 01:01:35,149 Se ciò accade, ricordati di farlo nega sempre la mia presenza. . . 558 01:01:35,484 --> 01:01:39,570 . . .e la presenza di tutti i cubani qui in ogni momento e a tutti i costi. 559 01:01:41,490 --> 01:01:44,492 -Hai una sigaretta? -No, non lo so. 560 01:01:45,160 --> 01:01:46,577 Maledizione! 561 01:01:46,953 --> 01:01:50,122 Perché non fumi? Fumare è fantastico. 562 01:01:50,457 --> 01:01:52,583 Ma ho del tabacco. 563 01:01:53,210 --> 01:01:55,086 Grazie, fratello. 564 01:01:57,255 --> 01:01:58,464 Dove sono i cubani? 565 01:01:58,632 --> 01:02:00,841 -Beh, dovrebbero esserlo. . . -Dario, vieni qui! 566 01:02:05,389 --> 01:02:07,681 Ti avevo detto di non parlare con quel ragazzo! 567 01:02:08,141 --> 01:02:09,183 Cosa ha detto? 568 01:02:09,393 --> 01:02:12,686 Non ha detto niente, fratello. Gli ho chiesto una sigaretta. 569 01:02:13,063 --> 01:02:14,480 Andrai sul retro. 570 01:02:52,310 --> 01:02:55,229 Congelare! Fermati proprio lì! 571 01:02:55,355 --> 01:02:57,857 Lascia cadere gli zaini e mostrateci i vostri documenti, teste di merda! 572 01:03:00,735 --> 01:03:01,861 Gettateli a terra. 573 01:03:03,530 --> 01:03:05,698 Il nome del francese è Regis Debray. 574 01:03:06,908 --> 01:03:10,077 Si maschera da autore radicale, un giornalista marxista. 575 01:03:10,871 --> 01:03:14,123 Trascorre molto tempo a Cuba, ed è un buon amico di Fidel Castro. 576 01:03:15,584 --> 01:03:17,877 Il nome dell'argentino è Ciro Bustos. 577 01:03:18,295 --> 01:03:19,795 Un pittore, ma anche uno scrittore. 578 01:03:21,089 --> 01:03:23,757 Questo personaggio raccolse denaro nel 1 963. . . 579 01:03:23,884 --> 01:03:27,553 . . .per una guerriglia locale movimento guidato da Jorge Massetti. 580 01:03:28,555 --> 01:03:31,765 Massetti è stato ucciso dalla polizia argentina nel 1964. 581 01:04:01,963 --> 01:04:05,591 Due mercenari, un francese e un argentino furono uccisi... 582 01:04:05,717 --> 01:04:09,386 ...quando affrontato dall'esercito la zona conosciuta come Vaca Guzmán. 583 01:04:09,513 --> 01:04:12,056 La regione di Guzmán, quello è a Muyupampa. 584 01:04:15,810 --> 01:04:18,812 Se è vero, quei bastardi ne pagheremo le conseguenze, alla grande. 585 01:04:28,573 --> 01:04:31,659 I tre furono arrestati. Sono stati portati a Camiri. 586 01:04:31,785 --> 01:04:32,952 Chi te l'ha detto? 587 01:04:33,078 --> 01:04:36,163 Abbiamo fermato un furgone proveniva da Muyupampa. . . 588 01:04:36,289 --> 01:04:40,626 . . .con un prete tedesco e un uomo. Hanno dato tutte le informazioni. 589 01:04:41,586 --> 01:04:45,422 Vogliono parlare con il capo. Ci hanno dato dei dolci e roba del genere. 590 01:04:46,591 --> 01:04:49,093 -Inti, quelle persone ti hanno visto? -NO. 591 01:05:00,772 --> 01:05:02,815 Molti dei vostri uomini non sono boliviani. 592 01:05:03,275 --> 01:05:05,859 Ecco perché nessuno si fida di te. 593 01:05:05,986 --> 01:05:07,653 Ma si fidano di te. 594 01:05:07,988 --> 01:05:11,782 Ci hanno chiesto di parlare con te. 595 01:05:12,993 --> 01:05:16,579 Allora dì loro che il nostro esercito lo è aperto a chiunque voglia combattere. . . 596 01:05:17,330 --> 01:05:18,998 . . .dovrebbero essere qui con noi. 597 01:05:19,165 --> 01:05:22,251 No, rifiutano tutto ciò ha a che fare con la violenza. 598 01:05:22,877 --> 01:05:27,047 Quindi, le persone al potere possono usare la violenza per opprimerci. . . 599 01:05:27,591 --> 01:05:30,259 . . .ma non possiamo usarlo per liberarci? 600 01:05:30,594 --> 01:05:33,220 Non vogliono unirsi a te e non ti vogliono qui. 601 01:05:33,346 --> 01:05:36,348 Non ce l'hai il diritto di rovinarsi la vita. 602 01:05:43,648 --> 01:05:45,774 Avrai la pace oggi a Muyupampa. . . 603 01:05:46,192 --> 01:05:49,695 . . .a condizione che ci porti tu un camion carico di generi alimentari e medicinali. . . 604 01:05:49,821 --> 01:05:51,780 . . .entro le 18:00 su questo orologio. 605 01:05:52,991 --> 01:05:56,327 Ci incontreremo alla fattoria di Nemesio. Pagheremo tutto. 606 01:05:57,621 --> 01:05:59,997 Allora andremo; hai la mia parola. 607 01:06:01,708 --> 01:06:02,791 Va bene. 608 01:06:04,794 --> 01:06:06,253 Apri la bocca. 609 01:06:26,107 --> 01:06:28,484 Tortureranno Bustos e Debray. 610 01:06:28,943 --> 01:06:30,819 Impareranno tutto. 611 01:06:36,493 --> 01:06:37,660 Ramon. 612 01:06:38,662 --> 01:06:40,704 Penso che dovresti cambiare nome. 613 01:06:43,249 --> 01:06:44,833 Non è una cattiva idea. 614 01:06:51,091 --> 01:06:52,132 Aereo! 615 01:06:52,300 --> 01:06:53,717 Porta tutti fuori casa. 616 01:06:53,927 --> 01:06:55,094 -Correre! -Copritevi! 617 01:06:56,763 --> 01:06:58,389 Presto, sotto l'albero! 618 01:06:58,556 --> 01:06:59,848 Fuori di qui! 619 01:07:07,148 --> 01:07:10,734 La maggior parte di questi uomini sono cubani. Non sbagliarti. 620 01:07:12,362 --> 01:07:16,448 Questa è un'invasione promosso da Castro. 621 01:07:19,744 --> 01:07:24,790 Un complotto comunista per rimuovere un pacifico, governo democraticamente eletto. 622 01:07:25,125 --> 01:07:27,876 Presidente Barrientos, e gli americani? 623 01:07:28,086 --> 01:07:31,088 Ci sono gli Stati Uniti? consiglieri militari? 624 01:07:31,589 --> 01:07:35,759 Gli Stati Uniti hanno inviato aerei elicotteri e niente più. 625 01:07:36,094 --> 01:07:39,138 Questa è la loro risposta alla minaccia della guerriglia? 626 01:07:40,473 --> 01:07:45,394 Il nostro esercito è pienamente capace di gestire questa situazione. 627 01:07:46,980 --> 01:07:49,398 Le forze della guerriglia sono allo stremo. 628 01:07:51,443 --> 01:07:53,527 Che Guevara è a capo di questo gruppo? 629 01:07:54,821 --> 01:07:58,782 Lo dirò una volta. Che Guevara non è in Bolivia. 630 01:08:13,131 --> 01:08:14,214 Fernando. 631 01:08:15,925 --> 01:08:18,427 I minatori minacciano fare uno sciopero. 632 01:08:21,973 --> 01:08:23,140 Dove? 633 01:08:23,391 --> 01:08:24,975 In Catavi, Siglo XX. 634 01:08:25,810 --> 01:08:27,811 I minatori scioperano! 635 01:08:56,674 --> 01:08:59,968 I minatori hanno promesso 50 boliviani dei loro stipendi alla nostra causa. 636 01:09:02,680 --> 01:09:04,765 Per loro è una fortuna. 637 01:09:07,894 --> 01:09:10,562 Arturo, fare rapporto a Miguel durante l'imboscata. . . 638 01:09:11,022 --> 01:09:12,689 . . .e sostituire Pablito. 639 01:09:15,026 --> 01:09:17,736 Attraverserò tutta la Bolivia senza sparare un solo colpo. 640 01:09:17,862 --> 01:09:18,987 Va bene. 641 01:09:21,616 --> 01:09:23,784 Signore, la situazione sta degenerando attraverso le nostre dita. 642 01:09:24,244 --> 01:09:26,537 Il Papa e de Gaulle lo sono facendo pressione su Debray. 643 01:09:26,830 --> 01:09:30,791 Alcuni membri della vostra coalizione lo sono esprimere sostegno allo sciopero. . . 644 01:09:31,042 --> 01:09:32,876 . . .e simpatia per la causa ribelle. 645 01:09:33,211 --> 01:09:35,462 Ne abbiamo bisogno prendi il controllo di questa cosa. 646 01:09:36,548 --> 01:09:38,423 Cos'hai in mente? 647 01:09:39,050 --> 01:09:40,133 Racconta alla gente di Guevara. 648 01:09:40,426 --> 01:09:44,012 Dichiarare lo stato di emergenza e reprimere i minatori Siglo XX. . . 649 01:09:44,305 --> 01:09:45,597 . . .il pugno di ferro. 650 01:09:46,015 --> 01:09:49,476 Sigillare i confini e dichiarare uno stato di guerra nazionale. 651 01:09:50,603 --> 01:09:51,854 E i ribelli? 652 01:09:52,522 --> 01:09:54,898 Il tuo problema principale, Signor Presidente, è la mancanza. . . 653 01:09:55,066 --> 01:09:57,359 . . .di coordinamento tra le tue forze schierate. 654 01:09:58,027 --> 01:09:59,945 Non potrei essere più d'accordo, signore. 655 01:10:01,823 --> 01:10:03,073 Cosa suggerisci? 656 01:10:04,075 --> 01:10:05,742 Dividere la regione in tre zone. 657 01:10:05,952 --> 01:10:09,121 Circonda ogni zona, interrompere la sua fonte di approvvigionamento. . . 658 01:10:09,831 --> 01:10:12,040 . . .e liquidare ogni forza di guerriglia. 659 01:10:16,170 --> 01:10:19,089 Pochi minuti fa, Lo ha riferito Radio Argentina... 660 01:10:19,465 --> 01:10:22,301 ...la triste notizia riguardo la strage di Siglo XX... 661 01:10:22,552 --> 01:10:25,929 ...che ha provocato la morte di 87 minatori. 662 01:10:26,639 --> 01:10:29,683 Le famiglie e gli altri minatori piangono la loro perdita. 663 01:10:30,685 --> 01:10:32,895 Cosa stanno dicendo? sulle stazioni boliviane? 664 01:10:33,897 --> 01:10:35,147 Lo stesso. 665 01:10:35,773 --> 01:10:39,109 Confermano la battaglia nelle miniere, ma tacciono sul bilancio delle vittime. 666 01:10:56,753 --> 01:10:58,170 Hanno colpito Pombo. 667 01:10:59,881 --> 01:11:01,590 Ci hanno quasi presi, amico. 668 01:11:21,444 --> 01:11:22,694 Versami un po' d'acqua. 669 01:11:35,833 --> 01:11:37,709 Dai, respira. 670 01:11:55,937 --> 01:11:57,187 Il peggio è passato. 671 01:12:22,380 --> 01:12:26,008 Ha chiesto che tu tenga il suo orologio finché non potrai darlo a suo figlio. 672 01:12:39,063 --> 01:12:40,188 Joaquin. 673 01:12:41,107 --> 01:12:43,233 Non possiamo girarlo in cerchio per sempre. 674 01:12:43,609 --> 01:12:45,485 Questo posto pullula di truppe. 675 01:12:48,531 --> 01:12:50,699 Ce lo ha detto Ramón di non uscire dalla zona. 676 01:12:51,075 --> 01:12:54,244 Questo era prima l'esercito ha invaso il nostro accampamento. 677 01:12:55,079 --> 01:12:57,748 Non abbiamo più cibo, niente. 678 01:12:57,915 --> 01:13:00,250 Se Ramón lo fosse tornando, a quest'ora sarebbe già qui. 679 01:13:01,627 --> 01:13:03,628 Se partiamo, come lo incontreremo? 680 01:13:04,422 --> 01:13:07,090 Se Ramón non è qui, è lì perché l'esercito glielo impedisce. 681 01:13:09,260 --> 01:13:11,887 Dico che troviamo il nostro cammino verso il Rio Grande. 682 01:13:12,805 --> 01:13:16,433 Abbiamo altrettante possibilità di trovarlo Ramón dall'altra parte del fiume. . . 683 01:13:17,060 --> 01:13:18,935 . . .come facciamo qui. 684 01:13:37,288 --> 01:13:38,663 Buongiorno, signorina. 685 01:13:39,123 --> 01:13:40,957 Puoi vendermi una lattina di latte? 686 01:13:43,127 --> 01:13:44,836 Ricardo, che succede? 687 01:13:45,880 --> 01:13:48,298 -Stai zitto e dammi la tua borraccia. -Ritardato mentale! 688 01:14:02,480 --> 01:14:04,856 Respirare! Adesso tienilo. 689 01:14:05,149 --> 01:14:06,650 -Fanculo! -Calmati. 690 01:14:06,818 --> 01:14:08,068 Tienilo! 691 01:14:26,546 --> 01:14:27,587 Respirare. 692 01:14:46,691 --> 01:14:49,317 Per quanto tempo lo faremo? cercare queste persone? 693 01:14:50,444 --> 01:14:52,028 Finché non li troviamo. 694 01:14:52,530 --> 01:14:56,366 Sono d'accordo, ma penso ci stiamo allontanando da loro. 695 01:14:56,993 --> 01:14:59,536 Dovremmo provare a stabilire un contatto nuovamente con la capitale. 696 01:15:00,413 --> 01:15:02,164 Siamo ad un punto morto. 697 01:15:02,832 --> 01:15:05,542 Quanti altri di noi dovranno morire per trovare l'altro gruppo? 698 01:15:06,377 --> 01:15:10,714 Chapaco, se ti perdessi, faremmo la stessa cosa. 699 01:15:11,841 --> 01:15:15,552 Nessuno abbandona nessuno nel gruppo. 700 01:15:16,554 --> 01:15:17,929 È chiaro? 701 01:15:20,391 --> 01:15:21,391 Andiamo. 702 01:16:13,444 --> 01:16:14,986 Scusami, Fernando. . . 703 01:16:17,782 --> 01:16:19,699 . . .ma gli uomini stanno morendo di fame. . . 704 01:16:20,451 --> 01:16:22,452 . . .e non abbiamo niente da dargli. 705 01:16:23,120 --> 01:16:27,290 Non abbiamo nulla nemmeno per gli animali. Stanno mangiando la corteccia degli alberi. 706 01:16:28,042 --> 01:16:29,918 -Cosa vuoi che faccia? -Uccidi un cavallo. 707 01:16:37,969 --> 01:16:39,928 Ti sto dando un'altra possibilità. 708 01:17:11,836 --> 01:17:13,753 Fernando, con il tuo permesso. 709 01:17:19,176 --> 01:17:21,511 Penso che potrei. . . 710 01:17:22,346 --> 01:17:25,598 . . .torna al campo per cercare le tue medicine. 711 01:17:27,560 --> 01:17:28,977 Cosa vuoi? 712 01:17:29,770 --> 01:17:32,105 Mi vuoi? dividere nuovamente il gruppo? 713 01:17:33,024 --> 01:17:34,524 Non lo farò. 714 01:17:34,817 --> 01:17:39,070 E tanto meno rischiare la vita di qualcuno. . . 715 01:17:40,114 --> 01:17:42,157 . . .per il bene del mio benessere. 716 01:18:44,762 --> 01:18:48,556 Siamo in una situazione difficile. 717 01:18:49,266 --> 01:18:51,643 La verità è che tutti noi. . . 718 01:18:52,603 --> 01:18:54,270 . . .hanno commesso degli errori. 719 01:18:55,272 --> 01:18:56,856 Ma ho commesso l'errore peggiore. . . 720 01:18:57,691 --> 01:19:00,652 . . .quando non l'ho fatto porta con te le mie medicine. 721 01:19:02,279 --> 01:19:04,948 Questa lotta ci dà. . . 722 01:19:06,283 --> 01:19:08,451 . . .l'opportunità di diventare. . . 723 01:19:09,370 --> 01:19:12,122 . . .veri rivoluzionari, il livello più alto. . . 724 01:19:12,790 --> 01:19:14,416 . . .dell'umanità. 725 01:19:15,960 --> 01:19:18,086 Diventare uomini. . . 726 01:19:18,796 --> 01:19:22,632 . . .nel senso più puro della parola. 727 01:19:25,177 --> 01:19:27,262 Troppo vecchio per imparare. 728 01:19:28,722 --> 01:19:30,890 Se la ruota rotola in discesa. . . 729 01:19:31,725 --> 01:19:33,476 . . .lasciarlo andare. 730 01:19:52,246 --> 01:19:53,830 Dai, saliamo. 731 01:19:57,626 --> 01:19:58,960 Andiamo! 732 01:20:05,259 --> 01:20:08,261 -Andiamo! -No, posso tenerli! 733 01:20:08,804 --> 01:20:10,096 Andare! 734 01:20:15,269 --> 01:20:16,936 Bastardi! 735 01:20:22,610 --> 01:20:26,279 Riferiscono tre ore di intensi combattimenti a Monteagudo. . . 736 01:20:26,864 --> 01:20:29,657 . . .tra un gruppo di guerriglieri e la 3a divisione. 737 01:20:32,995 --> 01:20:34,871 L'esercito no subire eventuali vittime. 738 01:20:35,122 --> 01:20:36,789 Ecco Monteagudo. 739 01:20:38,709 --> 01:20:40,710 Stanno parlando circa un guerrigliero morto. . . 740 01:20:41,045 --> 01:20:42,504 . . .chiamato Antonio Fernández di Tarata. 741 01:20:42,838 --> 01:20:45,423 Pombo, sembra che sia stato Pedro. 742 01:20:45,883 --> 01:20:47,342 È di Tarata. 743 01:20:48,886 --> 01:20:50,303 Monteagudo è qui. 744 01:20:52,014 --> 01:20:55,350 -Dove esattamente?~ -Qui, a sud di Nancahuazú. 745 01:21:05,110 --> 01:21:07,946 Qui è dove Joaquín e il suo gruppo stanno operando. 746 01:21:10,241 --> 01:21:12,867 -Quindi quello che stiamo ascoltando ha senso. -Non siamo lontani. 747 01:21:17,915 --> 01:21:19,666 -Buon pomeriggio, signore. -Buon pomeriggio. 748 01:21:20,376 --> 01:21:22,669 Con il tuo permesso, Devo controllare casa tua. 749 01:21:24,129 --> 01:21:25,755 -Buon pomeriggio. -Buon pomeriggio. 750 01:21:28,092 --> 01:21:29,717 Salve, signora. 751 01:21:31,053 --> 01:21:32,262 Buon pomeriggio. 752 01:21:39,812 --> 01:21:42,063 Non si preoccupi, signora, non ti faremo alcun male. 753 01:21:43,774 --> 01:21:45,191 Chi è quell'uomo laggiù? 754 01:21:46,402 --> 01:21:48,695 -Sedere. -No grazie. 755 01:21:49,321 --> 01:21:52,407 -Chi è quell'uomo? -Oh, è un amico. . . 756 01:21:52,700 --> 01:21:53,950 Sta bene? 757 01:21:54,076 --> 01:21:55,827 Hai visto l'esercito da queste parti? 758 01:21:56,996 --> 01:21:59,372 È un vicino. Ha la febbre. 759 01:22:01,000 --> 01:22:02,709 Abbiamo un medico con noi. 760 01:22:03,502 --> 01:22:06,838 Lo porteremo a trovarti quando torneremo. 761 01:22:08,007 --> 01:22:09,048 Mi capisci? 762 01:22:09,550 --> 01:22:10,967 ...ma per quanto riguarda l'esercito? 763 01:22:13,429 --> 01:22:16,097 Dobbiamo trovare un modo al di là del fiume, un guado. 764 01:22:16,348 --> 01:22:18,975 Vivi qui e lo sai bene questa zona. Puoi aiutarci. 765 01:22:23,355 --> 01:22:25,064 Portaci del cibo. 766 01:22:25,608 --> 01:22:27,150 Ecco, prendi dei soldi. 767 01:22:27,443 --> 01:22:30,403 Siete sette persone, giusto? E otto con la donna. 768 01:22:32,197 --> 01:22:33,823 Come fai a sapere che abbiamo sette anni? 769 01:22:34,950 --> 01:22:38,953 Sto rallentando tutti. Non so se riuscirò ad andare avanti. 770 01:22:39,788 --> 01:22:41,581 Certo che puoi, Tania. 771 01:22:43,042 --> 01:22:44,626 Torneremo tra due giorni. 772 01:22:48,839 --> 01:22:53,009 Ricorda, signore, trovaci un posto facile per attraversare il fiume. 773 01:23:52,236 --> 01:23:54,821 Pombo, devo parlare con Fernando. 774 01:23:55,280 --> 01:23:56,906 Fernando sta dormendo. 775 01:23:57,157 --> 01:23:58,491 Si sta riprendendo da un attacco d'asma. 776 01:23:58,659 --> 01:24:01,244 Non credi? ha avuto abbastanza preoccupazioni per oggi? 777 01:24:01,704 --> 01:24:02,912 Lascialo riposare. 778 01:24:03,163 --> 01:24:05,623 Inti, qual è il problema? 779 01:24:06,250 --> 01:24:07,959 Ok, vai a dirglielo. 780 01:24:13,841 --> 01:24:16,718 Penso che dovresti parlare con Camba e Chapaco. 781 01:24:17,428 --> 01:24:20,346 Camba dice le sue condizioni fisiche gli impedisce di continuare. 782 01:24:22,099 --> 01:24:24,559 Penso che non lo sia più vede il punto della lotta. 783 01:24:26,979 --> 01:24:28,271 Ho già parlato con Inti. 784 01:24:30,107 --> 01:24:33,943 Fernando, sono un po' malato. 785 01:24:35,195 --> 01:24:36,571 -Non ci credo. . . -Camba. 786 01:24:37,740 --> 01:24:41,409 Non posso lasciarti andare finché non incontriamo il gruppo di Joaquín. . . 787 01:24:42,745 --> 01:24:44,412 . . .perché se ti catturano. . . 788 01:24:45,205 --> 01:24:47,165 . . .non solo rischi la tua vita. . . 789 01:24:47,583 --> 01:24:51,127 . . .ma metti a rischio anche l'intero gruppo. 790 01:24:53,589 --> 01:24:55,089 Guarda, Camba. 791 01:24:55,549 --> 01:24:58,217 Sopravvivere qui, vincere. . . 792 01:24:59,219 --> 01:25:01,804 . . .devi vivere come se fossi già morto. 793 01:25:10,981 --> 01:25:13,274 Non l'ho mai detto a Inti che volevo smettere. 794 01:25:15,068 --> 01:25:16,903 Smettere è da codardi. 795 01:25:19,114 --> 01:25:23,326 Quello che ho detto a Inti è che tra sei mesi ad un anno, voglio tornare a casa. 796 01:25:35,923 --> 01:25:37,256 Vediamo. 797 01:25:39,092 --> 01:25:40,301 Dimmi. . . 798 01:25:42,930 --> 01:25:45,598 . . .esattamente dove hai detto di attraversare. 799 01:25:47,434 --> 01:25:50,770 Proprio qui è dove Li farò incrociare, capitano. 800 01:25:58,946 --> 01:26:00,404 Ora. . . 801 01:26:01,949 --> 01:26:05,785 . . .mettiti questa camicia bianca quindi non ti spariamo. 802 01:26:07,871 --> 01:26:10,540 Adesso vai a casa e non muoverti. . . 803 01:26:11,333 --> 01:26:15,294 . . .fino all'arrivo dei guerriglieri, oppure sospetteranno qualcosa. 804 01:28:06,990 --> 01:28:08,115 Fuoco! 805 01:28:15,457 --> 01:28:21,253 Lo ha riferito oggi l'Esercito boliviano uno scontro ribelle al Vado del Yeso. 806 01:28:21,755 --> 01:28:24,799 Si dice che dieci ribelli siano stati uccisi. 807 01:28:25,133 --> 01:28:29,804 L'unico sopravvissuto del gruppo, José Carrillo, è un minatore locale che era sotto... 808 01:28:30,055 --> 01:28:32,974 . . .il comando di un cubano chiamato Joaquín Acuña. 809 01:28:33,433 --> 01:28:35,434 Sono stronzate da parte dell'esercito. 810 01:28:35,769 --> 01:28:37,603 Non possono essere tutti morti. . . 811 01:28:38,355 --> 01:28:40,564 . . .a meno che non lo fossero camminando nel sonno. 812 01:28:41,566 --> 01:28:43,192 José Carrillo è Paco. 813 01:28:43,652 --> 01:28:45,653 Forse è stato catturato e sta parlando. 814 01:28:48,407 --> 01:28:49,448 Andiamo. 815 01:28:50,993 --> 01:28:52,243 Sono già le cinque. 816 01:29:13,223 --> 01:29:16,183 -Cosa le è successo al viso? -Lo hanno mangiato i piranha. 817 01:29:18,353 --> 01:29:21,397 Ho richiesto una bara. C'è un cimitero in città. 818 01:29:21,815 --> 01:29:23,858 Signor Presidente, con il suo permesso, signore. 819 01:29:24,317 --> 01:29:26,694 Cosa pensi di fare? con il Che se viene catturato vivo? 820 01:29:29,364 --> 01:29:30,781 Personalmente, penso. . . 821 01:29:31,616 --> 01:29:33,701 . . .l'errore più grande commesso da Batista. . . 822 01:29:34,244 --> 01:29:36,704 . . .non stava uccidendo Fidel quando ne aveva la possibilità. 823 01:30:39,935 --> 01:30:41,435 Grazie. 824 01:30:44,189 --> 01:30:49,318 Fernando, dicono che arriva il camion ogni giorno, e il vice. . . 825 01:30:49,736 --> 01:30:51,737 -Qual è il suo nome? -Vidal Aguilar. . . 826 01:30:51,947 --> 01:30:55,116 . . .partito ieri per Vallegrande per avvisare l'esercito di noi. 827 01:30:55,575 --> 01:30:58,953 È un telegramma di due giorni fa inviato dall'esercito al deputato. 828 01:30:59,412 --> 01:31:02,289 Dice: "Tutte le spese sostenute saranno... 829 01:31:02,791 --> 01:31:05,209 . . .rimborsato dall'esercito." 830 01:31:06,294 --> 01:31:09,004 Inti sta già parlando con la moglie. Possiedono un negozio. 831 01:31:09,464 --> 01:31:11,757 Dillo a Inti come rappresaglia per quello. . . 832 01:31:11,883 --> 01:31:14,301 . . .prenderemo tutto questo ci serve dal negozio. 833 01:31:14,636 --> 01:31:18,305 Prendi 10 scatole di sardine e quei pomodori. 834 01:31:21,184 --> 01:31:23,561 Questo è per i miei figli! 835 01:31:23,979 --> 01:31:25,813 Signora, signora. 836 01:31:26,690 --> 01:31:32,153 Cari compagni, siamo stati qui combattono l'esercito ormai da sei mesi. 837 01:31:32,404 --> 01:31:33,988 Potresti chiederti perché. 838 01:31:34,489 --> 01:31:38,534 Lo vogliamo porre fine all’ingiustizia in questo paese. 839 01:31:39,369 --> 01:31:42,413 Per porre fine all'abbandono e alla miseria... 840 01:31:42,664 --> 01:31:45,416 ...a cui il governo è soggetto la sua stessa gente. 841 01:31:46,668 --> 01:31:49,670 Ad esempio, dov'è l'ospedale più vicino? 842 01:31:50,380 --> 01:31:54,216 A circa 1 00 chilometri di distanza, giusto? E se ti ammali? 843 01:31:54,551 --> 01:31:57,469 Per prima cosa devi pagare prendere un camion per Vallegrande... 844 01:31:57,804 --> 01:31:59,388 ...e poi paghi il soggiorno. 845 01:31:59,514 --> 01:32:02,474 Quindi vai in ospedale, che dicono sia pubblico... 846 01:32:02,767 --> 01:32:05,477 ...ma per vedere un dottore, devi prima pagare. 847 01:32:06,188 --> 01:32:07,688 Non è così che stanno le cose? 848 01:32:08,523 --> 01:32:12,693 E la medicina? Non lo faranno nemmeno ti do l'aspirina gratis. 849 01:32:13,570 --> 01:32:15,029 ln altre parole... 850 01:32:15,405 --> 01:32:20,034 ...se tuo figlio si ammala o muore a causa non hai soldi per l'ospedale... 851 01:32:20,952 --> 01:32:22,828 ...a chi importerà? 852 01:32:23,580 --> 01:32:26,040 Questo è il motivo per cui il tuo la fortuna cambia in meglio. . . 853 01:32:26,541 --> 01:32:29,793 . . .dipende dal trionfo della nostra lotta. . . 854 01:32:31,588 --> 01:32:32,630 SÌ? 855 01:32:32,881 --> 01:32:35,216 Ci sarà? combattere qui nel villaggio? 856 01:32:38,053 --> 01:32:42,306 Non ne abbiamo intenzione combattimenti nei villaggi. 857 01:33:28,270 --> 01:33:29,270 Niente. 858 01:33:30,230 --> 01:33:31,897 Due maiali e un mulo. 859 01:33:32,732 --> 01:33:34,900 -Strano, vero? - Me lo stai dicendo. 860 01:33:35,443 --> 01:33:38,362 -Dov'è Miguel? - Dovrebbe essere già qui. 861 01:33:41,950 --> 01:33:42,908 EHI. 862 01:33:43,743 --> 01:33:45,786 Signora, signora! 863 01:33:47,455 --> 01:33:48,622 Signora! 864 01:33:55,297 --> 01:33:56,964 Non vedo niente. 865 01:33:57,841 --> 01:33:59,300 Silenzio assoluto. 866 01:34:00,677 --> 01:34:03,554 Mi sa di soldati. 867 01:34:04,639 --> 01:34:06,682 E' completamente deserto. 868 01:34:07,350 --> 01:34:11,729 Ho parlato con una vecchia che ha detto che suo nipote ha visto i soldati ieri. 869 01:34:14,899 --> 01:34:15,983 Miguel. 870 01:34:17,402 --> 01:34:21,488 Prepara l'avanguardia a partire a Jagüey alle 13.00. 871 01:34:21,823 --> 01:34:24,158 L'hai sentito. L'avanguardia, preparatevi. 872 01:34:24,326 --> 01:34:26,994 Miguel, stai in guardia. 873 01:34:27,954 --> 01:34:29,913 Adottare tutte le misure di sicurezza. 874 01:34:31,333 --> 01:34:32,374 Inteso. 875 01:34:39,716 --> 01:34:41,508 -Dimmi. -Fernando. . . 876 01:34:41,968 --> 01:34:43,969 Penso che sia meglio che io rimanga qui. 877 01:34:44,179 --> 01:34:46,638 Non posso alzarmi né fare pipì. 878 01:34:48,850 --> 01:34:50,768 Non ti lasceremo qui. 879 01:34:52,645 --> 01:34:56,690 Quando arriviamo a Jagüey, prenderemo una decisione. 880 01:35:12,624 --> 01:35:13,832 Buon pomeriggio. 881 01:35:14,125 --> 01:35:15,751 L'ho incontrato sulla strada per Jagüey. 882 01:35:16,211 --> 01:35:18,045 Dice di venire da Vallegrande. 883 01:35:20,799 --> 01:35:22,549 Dove vai con questa merce? 884 01:35:22,884 --> 01:35:27,054 A Picacho, signore. Ho carne secca e formaggio da vendere. . . 885 01:35:27,222 --> 01:35:28,555 Pombo, Pombo. 886 01:35:29,224 --> 01:35:30,349 . . .sostiene la mia famiglia, signore. 887 01:35:30,558 --> 01:35:34,436 -Hai visto l'esercito in giro? -No, signore. Non ho visto l'esercito. 888 01:35:35,230 --> 01:35:37,231 Fernando, mi sembra troppo nervoso. 889 01:35:37,565 --> 01:35:39,400 Mantenere la vigilanza. 890 01:35:40,443 --> 01:35:43,028 Mettiti in riga. Tutti, state attenti. 891 01:35:46,783 --> 01:35:49,576 Sei sicuro? non hai visto l'esercito? 892 01:35:50,078 --> 01:35:52,037 No, signore. Non ho visto l'esercito. 893 01:35:52,831 --> 01:35:53,831 Bene. 894 01:35:54,916 --> 01:35:57,292 Pombo, cammina con lui alla periferia del villaggio. 895 01:35:57,752 --> 01:35:59,044 Grazie, signore. 896 01:36:09,973 --> 01:36:12,266 Sì una fabbrica di ciottoli nella tua scarpa. 897 01:36:12,475 --> 01:36:14,184 E' la seconda volta ti sei fermato per la stessa merda. 898 01:36:20,859 --> 01:36:24,069 Pacho, così. Darío, vai lì. 899 01:36:26,281 --> 01:36:27,448 Willy, vai con loro. 900 01:36:30,702 --> 01:36:32,119 -Antonio. -Chapaco, andiamo. 901 01:36:32,454 --> 01:36:34,955 Urbano, vai oltre la staccionata. 902 01:36:38,293 --> 01:36:39,960 Arturo, laggiù. 903 01:36:40,795 --> 01:36:42,212 Continua così, Dario. 904 01:36:43,715 --> 01:36:46,133 Ritirarsi! Correte tutti giù dalla collina! 905 01:36:50,263 --> 01:36:52,890 Ti sto coprendo! In discesa, tutti! 906 01:36:53,516 --> 01:36:56,477 -Chino, cosa c'è che non va? -Ho perso i miei occhiali! 907 01:36:57,520 --> 01:36:59,438 Ti uccideranno. Eccoli! 908 01:36:59,772 --> 01:37:01,982 Hanno ucciso Coco, Julio e Miguel. 909 01:37:03,568 --> 01:37:05,652 Camba, da questa parte. Camba! 910 01:37:07,155 --> 01:37:09,990 Camba! Cosa fai? 911 01:37:12,327 --> 01:37:13,494 Dai! 912 01:37:32,680 --> 01:37:33,847 Quello che è successo? 913 01:37:37,393 --> 01:37:39,686 Hanno ucciso Miguel, Julio e tuo fratello. 914 01:37:44,359 --> 01:37:46,068 Ho provato a tirarli fuori. . . 915 01:37:47,362 --> 01:37:48,737 . . .ma non potevo. 916 01:37:55,870 --> 01:37:57,037 Mi dispiace. 917 01:38:14,305 --> 01:38:16,014 Questa è l'avanguardia del Che. 918 01:38:16,849 --> 01:38:18,225 Pensi che sia vicino? 919 01:38:18,977 --> 01:38:21,520 Penso che dovresti portare qui il seconda divisione Ranger. 920 01:38:22,564 --> 01:38:24,398 Non hanno finito l'addestramento. 921 01:38:25,900 --> 01:38:27,901 Ne avrai bisogno ogni uomo che puoi ottenere. 922 01:38:59,100 --> 01:39:02,769 Benigno. 923 01:39:04,272 --> 01:39:07,608 Benigno, Fernando ti sta chiedendo di fermarti. 924 01:39:11,654 --> 01:39:13,113 Aspettare. 925 01:39:30,298 --> 01:39:34,134 Benigno, fammi vedere la tua ferita. 926 01:39:34,802 --> 01:39:37,512 Va bene. Non è niente. 927 01:39:41,476 --> 01:39:42,809 Prendilo. 928 01:39:45,813 --> 01:39:47,230 Dimmi, Fernando. 929 01:39:49,484 --> 01:39:52,069 Vai con Benigno ad esplorare. 930 01:39:52,654 --> 01:39:57,324 Vediamo se riusciamo a trovare un posto trascorrere la giornata senza essere visti. 931 01:40:01,746 --> 01:40:04,164 Capitano, un messaggio dal tenente Huerta. 932 01:40:04,457 --> 01:40:07,334 Un contadino vide alcuni ribelli dirigendosi verso Yuro Ravine. 933 01:40:08,419 --> 01:40:10,212 Digli che stiamo arrivando. 934 01:40:20,348 --> 01:40:21,348 Aspetto. 935 01:40:26,437 --> 01:40:29,314 Deve essere un contadino sulla strada per Pucará. 936 01:41:33,588 --> 01:41:36,256 -Quanti sono? -Più di un battaglione. 937 01:41:36,507 --> 01:41:39,843 -Stanno insieme? -Due o tre metri l'uno dall'altro. 938 01:41:40,178 --> 01:41:43,138 Willy, vai a cercare Ñato e Urbano, subito. 939 01:41:43,765 --> 01:41:45,932 Arturo, porta Darío e Aniceto. 940 01:41:47,769 --> 01:41:51,772 Fernando, il burrone a sinistra termina in una casa. . . 941 01:41:52,148 --> 01:41:53,607 . . .quello viene preso dall'esercito. 942 01:41:54,776 --> 01:41:57,986 -Non puoi uscire da quello di mezzo. -Questo è il burrone più ripido. 943 01:41:58,529 --> 01:42:01,114 Sono 500 metri verso la collina. 944 01:42:01,324 --> 01:42:05,786 E c'è anche un albero, credo andrebbe bene come vedetta. 945 01:42:05,995 --> 01:42:07,788 -Allora vai lì immediatamente. -Va bene. 946 01:42:07,955 --> 01:42:12,417 Benigno, vigila, trova un posto dove possiamo partire durante la notte. 947 01:42:12,877 --> 01:42:13,960 Va bene. 948 01:42:14,212 --> 01:42:15,295 Occuparsi. 949 01:42:17,632 --> 01:42:19,758 Aspetteremo lì fino alle nove di sera. 950 01:42:20,802 --> 01:42:22,385 Quelli che non arrivano per allora. . . 951 01:42:22,637 --> 01:42:26,223 . . .dovrebbero scendere il burrone al Rio Grande. . . 952 01:42:27,642 --> 01:42:30,477 . . .e da lì alla foce di Santa Elena. 953 01:42:30,812 --> 01:42:32,687 Aspetteremo lì per due giorni. 954 01:42:34,357 --> 01:42:36,399 Pacho e Willy. 955 01:42:36,984 --> 01:42:39,069 Prenderai questa posizione qui. 956 01:42:39,987 --> 01:42:41,321 Antonio. . . 957 01:42:42,448 --> 01:42:43,657 . . .e Arturo. . . 958 01:42:45,243 --> 01:42:46,827 . . .in questo burrone. 959 01:42:47,411 --> 01:42:50,497 Nessuno spara finché non spara. 960 01:42:51,207 --> 01:42:52,666 Se senti degli spari. . . 961 01:42:53,000 --> 01:42:55,502 . . .prima, scoprilo con certezza sanno di te. . . 962 01:42:55,795 --> 01:42:58,004 . . .e che non sono giusti spazzando la zona. 963 01:42:58,214 --> 01:43:00,507 Capisci? Vai adesso. 964 01:43:06,013 --> 01:43:09,099 Vai con Dario e rafforzare la posizione di Benigno. 965 01:43:09,475 --> 01:43:12,435 Non permetterglielo addormentarsi per la stanchezza. 966 01:43:18,693 --> 01:43:19,734 Fernando. 967 01:43:22,363 --> 01:43:24,865 Siamo stati dentro situazioni peggiori di questa. 968 01:43:29,078 --> 01:43:32,706 Ci sono tre burroni: La Tusca, San Antonio e Yuro. 969 01:43:33,332 --> 01:43:36,543 I guerriglieri potrebbe essere in ognuno di essi. 970 01:43:36,669 --> 01:43:38,211 Cercali tutti e tre. 971 01:43:38,629 --> 01:43:40,839 Inizia nei canyon superiori e scendi. 972 01:43:41,048 --> 01:43:42,465 E se tentassero di scappare? 973 01:43:43,092 --> 01:43:45,927 Installerò un posto di comando dove i tre burroni si incontrano. 974 01:45:52,179 --> 01:45:53,346 Ñato. 975 01:45:55,558 --> 01:45:56,683 Prendi Aniceto. 976 01:46:05,526 --> 01:46:08,528 Vai con Ñato e prendi il comando per Pombo e Urbano. 977 01:46:09,280 --> 01:46:11,197 Falli tornare entrambi. 978 01:46:12,533 --> 01:46:14,034 Aspetta un momento. 979 01:47:39,662 --> 01:47:40,995 Che cos'è? 980 01:47:44,416 --> 01:47:46,084 Ciao, Urbano. 981 01:47:46,794 --> 01:47:48,962 Ñato sta facendo segni che non capisco. 982 01:47:49,296 --> 01:47:52,674 O sta dicendo che Fernando ci vuole ritirarsi o avanzare verso di lui. 983 01:48:13,988 --> 01:48:16,823 -Antonio, ci muoviamo? -No, restiamo qui. 984 01:48:26,125 --> 01:48:29,002 Pablito, preparare i feriti a partire. 985 01:48:31,005 --> 01:48:32,380 Vai adesso. 986 01:49:40,282 --> 01:49:42,408 Fanculo! Dobbiamo partire adesso, Urbano. 987 01:49:42,618 --> 01:49:44,911 Pombo, vai adesso! Posso coprirti! 988 01:49:45,621 --> 01:49:47,080 Aspetta, aspetta, aspetta! 989 01:49:48,874 --> 01:49:50,500 Aspettare! Ora muoviti! 990 01:50:05,766 --> 01:50:08,768 Eccoli. Pombo e Urbano sono lì. 991 01:52:43,424 --> 01:52:44,715 Come ti senti? 992 01:52:46,593 --> 01:52:47,927 Bene. 993 01:52:49,054 --> 01:52:51,097 Il tenente me l'ha bendato. 994 01:52:54,685 --> 01:52:56,686 Dove hai portato Willy e Chino? 995 01:52:57,729 --> 01:52:59,188 Sono della porta accanto. 996 01:53:01,108 --> 01:53:03,192 Quanti guerriglieri sono rimasti là fuori? 997 01:53:04,486 --> 01:53:05,695 Non lo so. 998 01:53:07,656 --> 01:53:09,615 Qual era il tuo punto d'incontro? 999 01:53:11,034 --> 01:53:12,452 Non ne avevamo uno. 1000 01:53:13,620 --> 01:53:15,246 Qual è il tuo punto d'incontro? 1001 01:53:15,456 --> 01:53:18,541 -Te l'avevo detto che non ne avevamo uno. -Non ne avevi uno? 1002 01:53:19,960 --> 01:53:22,545 Perché sei venuto qui? a La Higuera durante il giorno? 1003 01:53:22,754 --> 01:53:25,256 Ha importanza? Niente conta più. 1004 01:53:25,466 --> 01:53:26,716 Ascoltami. 1005 01:53:28,093 --> 01:53:29,760 Non è più a Cuba, signore. 1006 01:53:31,138 --> 01:53:34,265 E dovresti saperlo Sono un colonnello dell'esercito boliviano. 1007 01:53:35,142 --> 01:53:38,686 Sei fuggito dal Congo, dal Venezuela, ma ti assicuro, non la Bolivia. 1008 01:53:40,063 --> 01:53:43,900 Qui finiscono le tue avventure pezzo di merda straniero. 1009 01:53:44,735 --> 01:53:46,694 Bene. Riposati un po'. 1010 01:53:47,279 --> 01:53:50,781 Domani andremo a Vallegrande per far esaminare la tua ferita. 1011 01:53:57,164 --> 01:53:58,956 Metti la tua faccia migliore. 1012 01:54:00,000 --> 01:54:02,126 Molte persone vorrà una tua fotografia. 1013 01:54:04,671 --> 01:54:06,339 Forse dovremmo raderti. 1014 01:54:16,099 --> 01:54:17,350 Pezzo di merda! 1015 01:54:23,148 --> 01:54:25,816 Portami i morti, e lasciateli qui, presto! 1016 01:55:32,092 --> 01:55:33,259 Non è giusto. 1017 01:55:34,428 --> 01:55:36,178 Non dovrebbero farlo con i morti. 1018 01:55:43,437 --> 01:55:45,104 Vuoi fumare? 1019 01:55:46,398 --> 01:55:47,481 SÌ. 1020 01:55:53,864 --> 01:55:55,156 Grazie. 1021 01:55:59,161 --> 01:56:00,453 Come sta Cuba? 1022 01:56:02,956 --> 01:56:04,874 Cuba sta progredendo. 1023 01:56:06,418 --> 01:56:08,294 Hanno religione lì? 1024 01:56:10,047 --> 01:56:12,840 Sì, ci sono le religioni. 1025 01:56:13,925 --> 01:56:16,510 Pensavo comunisti non credeva in Dio. 1026 01:56:17,888 --> 01:56:19,013 BENE. . . 1027 01:56:20,223 --> 01:56:22,099 . . .a Cuba non esiste una religione ufficiale. . . 1028 01:56:22,934 --> 01:56:24,518 . . .ma molte persone credono in Dio. 1029 01:56:27,022 --> 01:56:28,105 Non credi in niente? 1030 01:56:28,565 --> 01:56:31,651 Sì, credo nell'umanità. 1031 01:56:38,367 --> 01:56:40,534 -Sei sposato? -No, no. 1032 01:56:41,328 --> 01:56:43,788 -E tu? -SÌ. 1033 01:56:44,581 --> 01:56:45,956 Hai figli? 1034 01:56:46,208 --> 01:56:47,875 -Ne ho cinque. -Cinque! 1035 01:56:49,586 --> 01:56:51,420 Tre ragazze e due ragazzi. 1036 01:56:55,384 --> 01:56:56,801 Ne vuoi ancora? 1037 01:56:57,886 --> 01:56:58,886 SÌ. 1038 01:57:07,771 --> 01:57:09,355 Come ti chiami? 1039 01:57:09,439 --> 01:57:10,981 Eduardo. 1040 01:57:17,864 --> 01:57:19,615 Mi slegheresti, Eduardo? 1041 01:57:51,189 --> 01:57:52,398 EHI. 1042 01:57:52,941 --> 01:57:55,609 -Che mi ha chiesto di liberarlo. -Che cosa? 1043 01:57:56,403 --> 01:57:57,945 Mi ha chiesto di slegarlo. 1044 01:57:58,196 --> 01:58:00,281 No, sei pazzo. Ci ucciderebbero entrambi. 1045 01:58:03,285 --> 01:58:04,952 Non voglio rientrare. 1046 01:58:05,495 --> 01:58:07,163 Fai il turno successivo. 1047 01:58:49,873 --> 01:58:51,540 A cosa stai pensando? Comandante? 1048 01:58:53,251 --> 01:58:54,877 Di dove sei? 1049 01:58:55,545 --> 01:58:56,837 Da Cuba. 1050 01:58:58,715 --> 01:59:00,549 Non parlo con i traditori. 1051 01:59:02,469 --> 01:59:04,303 Ok, quindi non lo fai voglio parlare con i traditori. 1052 01:59:05,222 --> 01:59:07,181 Ma ascolta quello che ho da dirti. 1053 01:59:08,225 --> 01:59:10,184 Hai giustiziato mio zio. 1054 01:59:13,480 --> 01:59:15,356 Dev'essere difficile, comandante? 1055 01:59:16,066 --> 01:59:17,691 Tu, qui, nella giungla. . . 1056 01:59:18,485 --> 01:59:21,362 . . .e Fidel all'Avana pranzando a El Nacional. 1057 01:59:23,698 --> 01:59:25,491 Riesci a immaginare? 1058 01:59:53,687 --> 01:59:57,314 Cosa ti ha fatto pensare ai boliviani sarebbe ricettivo alle tue idee? 1059 01:59:58,316 --> 02:00:00,442 Abbiamo già avuto la nostra rivoluzione. 1060 02:00:01,403 --> 02:00:03,904 Non hai sentito? sulla riforma agraria del 1952? 1061 02:00:04,072 --> 02:00:08,909 Sì, e Barrientos è andato tutto esaurito. Ora hai una dittatura militare. 1062 02:00:09,744 --> 02:00:12,121 Hai visto come vivono i tuoi contadini? 1063 02:00:13,456 --> 02:00:15,916 Se i contadini stanno così male. . . 1064 02:00:16,585 --> 02:00:18,210 . . .perché ti hanno denunciato? 1065 02:00:19,337 --> 02:00:21,422 Forse hanno creduto alle tue bugie. 1066 02:00:25,594 --> 02:00:27,761 O forse non ti hanno mai voluto qui. 1067 02:00:28,430 --> 02:00:30,264 Sì, forse. . . 1068 02:00:31,892 --> 02:00:34,518 . . .o forse il nostro fallimento li sveglierà. 1069 02:01:03,798 --> 02:01:04,840 Capitano. 1070 02:01:04,966 --> 02:01:06,926 -Dimmi. -Una chiamata per il colonnello Zenteno. 1071 02:01:07,052 --> 02:01:11,221 Ho detto loro che se n'era andato, ma loro chiese dell'ufficiale anziano. 1072 02:01:14,559 --> 02:01:15,809 Bravo Uno. 1073 02:01:17,938 --> 02:01:19,647 Questo è il capitano Ramírez. 1074 02:01:22,317 --> 02:01:23,734 Ripeti, per favore. 1075 02:01:25,987 --> 02:01:29,281 Ordine 600. Lo dirò al colonnello. 1076 02:01:45,340 --> 02:01:46,507 Mettilo lì. 1077 02:01:48,843 --> 02:01:51,428 Scatta una foto. Devi solo premere qui. 1078 02:01:55,558 --> 02:01:57,393 Perché tu possa fumare, comandante. 1079 02:02:00,605 --> 02:02:02,272 Di' formaggio. 1080 02:02:09,531 --> 02:02:10,781 Fermati lì. 1081 02:02:18,206 --> 02:02:22,251 Ho un messaggio per te da l'alto comando. Ne hanno ordinati 600. 1082 02:02:23,753 --> 02:02:25,754 Bene. Devo partire per Vallegrande. 1083 02:02:25,880 --> 02:02:30,092 Manderò indietro un elicottero alle 14.00. Tieni il corpo pronto. 1084 02:02:31,678 --> 02:02:33,012 Sì, signore. 1085 02:02:33,471 --> 02:02:35,055 Andiamo. 1086 02:02:37,726 --> 02:02:40,144 Puoi sparare da qui in basso. Niente di più. 1087 02:02:40,270 --> 02:02:41,937 Ascoltami attentamente. 1088 02:02:42,647 --> 02:02:44,648 Ho bisogno di due volontari. 1089 02:02:50,530 --> 02:02:52,031 Qualcun altro? 1090 02:02:58,079 --> 02:03:00,039 Sergente. Lasciamelo fare. 1091 02:03:02,083 --> 02:03:03,959 Sparagli sotto il collo. 1092 02:03:05,253 --> 02:03:06,503 Venire. 1093 02:03:19,476 --> 02:03:20,476 Venga con me. 1094 02:03:32,197 --> 02:03:33,739 Sedere! 1095 02:03:36,785 --> 02:03:39,620 Sparare. Fallo.